1
00:00:09,576 --> 00:00:13,891
CUATRO AVENTURAS
DE REINETTE Y MIRABELLE

2
00:00:18,863 --> 00:00:22,700
LA HORA AZUL

3
00:01:29,635 --> 00:01:30,910
¡Disculpe!

4
00:01:31,237 --> 00:01:33,627
¿Sabes si hay un
¿Tienda de bicicletas cerca de aquí?

5
00:01:34,119 --> 00:01:36,681
Sí.  Diez kilómetros.

6
00:01:37,802 --> 00:01:39,236
Creo que tengo un piso.

7
00:01:39,883 --> 00:01:41,158
¿Puedo verlo?

8
00:01:44,046 --> 00:01:46,118
¿Puedes sostener esto?

9
00:01:54,294 --> 00:01:55,887
¿Tienes parches?

10
00:01:56,375 --> 00:01:59,734
Sí, pero... ¿cómo encuentras
el agujero?  No lo sé...

11
00:02:00,378 --> 00:02:02,450
¿Nunca reparaste una llanta?

12
00:02:05,822 --> 00:02:08,702
Yo te lo arreglaré.

13
00:02:10,146 --> 00:02:11,261
Tienes la gorra?

14
00:02:11,426 --> 00:02:13,180
No, no tengo uno.

15
00:02:13,348 --> 00:02:14,782
Bueno. Vamos...

16
00:02:27,919 --> 00:02:29,353
Es así.

17
00:02:40,728 --> 00:02:44,087
Mira, ahí están las burbujas.
Ahí está el agujero.

18
00:02:44,411 --> 00:02:47,929
Lo señalas así.

19
00:02:48,094 --> 00:02:48,890
¿Puedo hacerlo?

20
00:02:49,054 --> 00:02:51,126
Sí, ven aquí... Allí...

21
00:02:51,776 --> 00:02:54,816
Déjalo secar un poco.  si no esta seco
No puedes poner el adhesivo...

22
00:02:56,260 --> 00:02:58,491
Déjame hacerlo.

23
00:02:59,782 --> 00:03:01,376
Dame la lija...

24
00:03:05,066 --> 00:03:07,457
Lijas un poco.
¿Puedes hacerlo?

25
00:03:07,948 --> 00:03:10,339
Ahí, así.

26
00:03:13,072 --> 00:03:15,634
Tomas el adhesivo,
el parche...

27
00:03:28,604 --> 00:03:30,835
- El tubo es nuevo.
- Sí.

28
00:03:32,126 --> 00:03:35,007
Tiene limaduras de metal.
Esto es absurdo.

29
00:03:37,090 --> 00:03:39,481
necesita algo
afilado para perforarlo.

30
00:03:39,812 --> 00:03:41,087
Sí, una aguja.

31
00:03:41,894 --> 00:03:43,169
Espera, traeré uno.

32
00:03:43,335 --> 00:03:45,247
Sujétalo fuerte.

33
00:04:03,510 --> 00:04:06,072
- ¿Necesitamos más?
- No, esto es suficiente.

34
00:04:07,353 --> 00:04:09,743
Le pondré un poco al parche. 
para que...

35
00:04:11,035 --> 00:04:12,469
se adhiere bien.

36
00:04:22,083 --> 00:04:22,880
Lo puse encima...

37
00:04:23,044 --> 00:04:24,319
No pusiste lo suficiente

38
00:04:24,485 --> 00:04:26,876
Esto es bueno.  Presiona fuerte...

39
00:04:29,449 --> 00:04:31,202
para que no se suelte.

40
00:04:34,733 --> 00:04:36,167
¿Quitas el papel? 
después?

41
00:04:36,494 --> 00:04:39,215
Sí. Lo guardaré para que se seque.

42
00:04:56,989 --> 00:04:58,105
¿Qué es esto?

43
00:04:58,270 --> 00:05:01,150
- ¿Esto, qué?
- Me refiero a esto.

44
00:05:02,914 --> 00:05:05,305
Este es mi lugar.

45
00:05:05,956 --> 00:05:07,390
¿Pero dónde vives?

46
00:05:07,557 --> 00:05:09,150
Justo aquí.

47
00:05:11,240 --> 00:05:13,472
Esta es mi cocina...
todo esto...

48
00:05:18,766 --> 00:05:20,678
y allá arriba está mi habitación.

49
00:05:22,128 --> 00:05:24,803
- ¿Esto es una casa?
- ¿Qué opinas?

50
00:05:25,330 --> 00:05:28,051
No sé.
Parece más un granero.

51
00:05:28,213 --> 00:05:32,368
Fue antes. Hicieron una habitación 
fuera de eso. ¿Quieres verlo?

52
00:05:35,098 --> 00:05:36,851
¡Cuidado! Hay ortigas aquí.

53
00:05:37,019 --> 00:05:40,537
Me gusta como ha quedado el pasto
permitido crecer.  Es tan bonito.

54
00:05:40,702 --> 00:05:45,176
Sí, yo también lo creo.  pero el vecino
viene a cortarlo para sus cabras.

55
00:05:46,146 --> 00:05:48,217
¡Qué árbol tan maravilloso!

56
00:05:48,548 --> 00:05:52,385
Era el árbol de mi bisabuela.
Es bonito, ¿no?

57
00:05:52,551 --> 00:05:54,622
¿El de tu bisabuela?

58
00:05:54,952 --> 00:05:58,789
Sí, lo plantaron el día que ella
nació, hace más de cien años.

59
00:05:58,955 --> 00:06:00,549
Es un peral.

60
00:06:02,318 --> 00:06:03,911
Vamos, es así.

61
00:06:05,680 --> 00:06:07,274
Es la puerta verde...

62
00:06:16,729 --> 00:06:18,163
Por favor entre, señorita...
Gracias.

63
00:06:25,055 --> 00:06:27,286
No te preocupes por el desorden
es un trastero.

64
00:06:28,257 --> 00:06:30,010
La escalera está aquí.

65
00:06:32,901 --> 00:06:34,972
No te preocupes, es resistente.

66
00:06:46,831 --> 00:06:48,265
¿Vives aquí solo?

67
00:06:48,432 --> 00:06:51,471
Sí... Mi madre tiene un
tienda de comestibles en Rebais,

68
00:06:51,635 --> 00:06:54,025
y me gustaria volver aqui
en el verano.

69
00:07:06,526 --> 00:07:08,119
Tu casa es muy linda.

70
00:07:08,287 --> 00:07:09,083
Gracias.

71
00:07:24,619 --> 00:07:25,575
¿Pintas?

72
00:07:26,701 --> 00:07:28,454
Sí, tengo la intención de hacerlo.

73
00:07:30,063 --> 00:07:31,816
Y tú, ¿a qué te dedicas?

74
00:07:31,984 --> 00:07:32,940
Soy estudiante.

75
00:07:33,105 --> 00:07:35,496
- ¿De qué?
- De etnología.

76
00:07:35,987 --> 00:07:38,868
- ¿Qué es eso?
- El estudio de las etnias actuales.

77
00:07:39,830 --> 00:07:40,786
¿De qué?

78
00:07:40,951 --> 00:07:43,513
De los grupos étnicos.
Proviene de "etnos",

79
00:07:43,673 --> 00:07:46,235
una palabra griega que significa gente.

80
00:07:47,676 --> 00:07:48,951
Ah, claro.

81
00:07:50,078 --> 00:07:51,194
¿Cómo te llamas?

82
00:07:51,359 --> 00:07:53,430
- Mirabella.
- Y yo soy Reinette.

83
00:07:55,842 --> 00:07:58,074
¿Puedo mirar tus fotos?

84
00:07:58,244 --> 00:07:59,678
Sí, adelante...

85
00:08:01,446 --> 00:08:04,964
Esta es "La Escapada".
Se llama así.

86
00:08:10,253 --> 00:08:11,369
Es... es así.

87
00:08:16,498 --> 00:08:19,537
Sí, es mejor mirarlo.
un poco más lejos.

88
00:08:20,180 --> 00:08:21,614
Esta es "La negativa".

89
00:08:23,223 --> 00:08:24,816
- ¿De qué?
- De "La Elección".

90
00:08:26,265 --> 00:08:27,858
Niegas tener tus ojos

91
00:08:28,026 --> 00:08:32,022
abrir o cerrar. elige la cara
quieres para ese cuerpo.

92
00:08:32,189 --> 00:08:33,464
Y lo puse encima.

93
00:08:33,630 --> 00:08:34,427
Ahí tienes.

94
00:08:35,392 --> 00:08:36,507
¿Y esto?

95
00:08:37,153 --> 00:08:37,949
Esto es...

96
00:08:38,114 --> 00:08:39,548
¿Puedo ponerlo aquí?

97
00:08:39,715 --> 00:08:42,277
Esto hay que verlo desde lejos.

98
00:08:43,237 --> 00:08:44,512
En realidad... no lo sé.

99
00:08:44,678 --> 00:08:46,750
Estoy perdido.  no hay nada 
para entender.

100
00:08:46,920 --> 00:08:48,036
Es más parecido a un cómic.

101
00:08:48,361 --> 00:08:52,198
No sé. Los únicos cómics
Lo sé...

102
00:08:52,684 --> 00:08:53,800
son... Grim y Perrault.

103
00:08:53,965 --> 00:08:56,197
¿Grim y Perrault hacían cómics?

104
00:08:57,168 --> 00:08:59,239
Vale, no lo sé.  
Es casi lo mismo.

105
00:08:59,569 --> 00:09:02,450
¿Quieres ver mi favorito?
¡Oh! Pero primero...

106
00:09:02,612 --> 00:09:05,174
Espera... tengo uno gracioso.
Realmente me gusta.

107
00:09:05,334 --> 00:09:08,055
Se llama: "Algunos milímetros más".

108
00:09:08,216 --> 00:09:09,969
¿Es por esto?

109
00:09:10,778 --> 00:09:13,499
Porque este es más pequeño
que ese.

110
00:09:13,660 --> 00:09:15,892
Esta es mi hormiga favorita.

111
00:09:16,382 --> 00:09:19,421
- ¿Has pintado muchos?
- Sí, me gustan las hormigas.

112
00:09:19,584 --> 00:09:22,943
Me gusta esta pintura porque 
La hormiga está muy bien hecha.

113
00:09:23,107 --> 00:09:26,146
¿Y todo esto sucede a la luz de la luna?

114
00:09:26,790 --> 00:09:28,224
Sí, puedes decir eso.

115
00:09:29,031 --> 00:09:31,103
¿Te gustaría ver mi atardecer?

116
00:09:31,753 --> 00:09:33,347
Te enojará.

117
00:09:40,400 --> 00:09:44,715
mira ahí tienes
algunos milímetros más.

118
00:09:45,363 --> 00:09:48,722
Me gusta, creo que es la mejor parte.
es el de la mujer.

119
00:09:48,886 --> 00:09:52,085
Por eso lo coloqué bien 
en el centro. Me gusta.

120
00:09:53,209 --> 00:09:54,963
¡Es tan perfecto, es hermoso!

121
00:09:55,131 --> 00:09:57,852
Lo que haces es muy surrealista, 
¿no es así?

122
00:09:58,653 --> 00:10:01,693
Sí, sí... ciertamente...
Es muy seguro...

123
00:10:04,418 --> 00:10:07,298
El año que viene iré a París.
para tomar clases.

124
00:10:14,665 --> 00:10:18,183
Tienes mucha suerte de vivir.
aquí. ¡Es tan bonito!

125
00:10:20,430 --> 00:10:23,469
Y tú, ¿dónde vives?

126
00:10:23,632 --> 00:10:24,588
En París.

127
00:10:26,354 --> 00:10:29,393
Pero hoy no viniste de París...
No.

128
00:10:30,517 --> 00:10:33,716
Mis padres son dueños de una pequeña cabaña.
en La Ferté,

129
00:10:33,880 --> 00:10:37,397
con un poco de grava,
y un poco de césped,

130
00:10:37,562 --> 00:10:39,953
pequeñas flores... 
Te lo puedes imaginar, ¿no?

131
00:10:40,124 --> 00:10:43,004
Y la casa de al lado
luce exactamente igual.

132
00:10:46,849 --> 00:10:49,411
No lo sé... nunca he estado
en el país así.

133
00:10:49,571 --> 00:10:51,803
Esto es completamente salvaje.

134
00:10:52,774 --> 00:10:55,164
¡Entonces quédate!

135
00:10:56,296 --> 00:10:58,049
No sé sobre eso...

136
00:10:58,218 --> 00:11:00,289
Sí, quédate. tengo 
una cama supletoria.

137
00:11:00,779 --> 00:11:02,054
No quiero molestarte.

138
00:11:02,221 --> 00:11:06,057
Si fuera así, no lo habría hecho.
preguntó... He terminado mi pintura.

139
00:11:06,224 --> 00:11:08,136
Y cuando no estoy pintando,
Me gusta charlar.

140
00:11:08,465 --> 00:11:11,027
Si hablo demasiado,
siempre puedes irte.

141
00:11:11,187 --> 00:11:13,749
No puedo. 
Mis padres me están esperando.

142
00:11:14,069 --> 00:11:15,663
Puedes llamarlos.

143
00:11:17,752 --> 00:11:19,186
¿Tienes un teléfono?

144
00:11:19,353 --> 00:11:22,393
No, pero mis vecinos sí.
¿Vamos allí?

145
00:11:28,480 --> 00:11:33,113
Este silencio es maravilloso.
En París nunca hay un silencio como éste.

146
00:11:33,764 --> 00:11:36,326
Siempre pasa un coche,

147
00:11:36,966 --> 00:11:40,644
o la música alta de un vecino.
Hay un ruido continuo.

148
00:11:41,930 --> 00:11:44,002
Aquí tampoco hay silencio.

149
00:11:44,652 --> 00:11:45,290
Escucha...

150
00:11:50,256 --> 00:11:51,690
Hay muchos ruidos...

151
00:11:55,380 --> 00:11:58,898
Seguro, completo silencio. 
en la naturaleza no existe.

152
00:12:00,824 --> 00:12:02,896
A menos que sea en las altas montañas.

153
00:12:06,108 --> 00:12:08,020
¿Alguna vez has estado en el
montañas?

154
00:12:08,350 --> 00:12:09,625
No, nunca.

155
00:12:09,951 --> 00:12:11,863
Pero aquí también hay silencio.

156
00:12:12,673 --> 00:12:13,789
¿Quizás en la noche?

157
00:12:13,954 --> 00:12:17,312
Hay muchos sonidos por la noche:
los gatos merodeando, los búhos...

158
00:12:17,476 --> 00:12:20,197
No, no quise decir por la noche.

159
00:12:24,842 --> 00:12:26,117
¿Has oído hablar de la hora azul?

160
00:12:27,244 --> 00:12:28,519
¿La hora azul?

161
00:12:29,645 --> 00:12:32,685
Pero en realidad no es una hora,
es un minuto.

162
00:12:33,809 --> 00:12:37,167
justo antes del amanecer
hay un minuto de silencio.

163
00:12:38,932 --> 00:12:41,972
El día que los pájaros no
resucitado todavía

164
00:12:42,935 --> 00:12:46,613
y los pájaros nocturnos tienen
quedado dormido. Y luego...

165
00:12:48,219 --> 00:12:49,812
Luego, se hace el silencio.

166
00:12:52,703 --> 00:12:56,061
Cuando era pequeña le pregunté a mi 
madre para despertarme a esa hora.

167
00:12:56,225 --> 00:12:57,341
¿Cada día?

168
00:12:57,506 --> 00:13:00,386
Oh no, no todos los días
No lo sé...

169
00:13:01,189 --> 00:13:05,822
2 o 3 veces al año. Siempre en
verano, cuando el cielo estaba despejado.

170
00:13:07,914 --> 00:13:11,431
Es difícil explicarle a alguien
quien no lo ha experimentado.

171
00:13:12,717 --> 00:13:17,670
Pero en realidad, el silencio
de la naturaleza es aterradora.

172
00:13:17,841 --> 00:13:21,359
Mira, es un poco
como en un tribunal

173
00:13:21,684 --> 00:13:24,883
mientras el jurado delibera
y estás esperando la sentencia.

174
00:13:25,367 --> 00:13:26,323
¿Será la vida?

175
00:13:27,448 --> 00:13:28,723
¿O será la muerte?

176
00:13:30,331 --> 00:13:35,454
Si el mundo llegara a su fin,
seguramente sería en ese minuto.

177
00:13:36,255 --> 00:13:38,326
-¿Sabes por qué?
-No.

178
00:13:39,778 --> 00:13:41,052
Porque es el único momento

179
00:13:41,219 --> 00:13:45,374
que tengas la sensación de que
la naturaleza deja de respirar.

180
00:13:46,182 --> 00:13:48,573
Y eso... ¡eso da miedo!

181
00:13:52,427 --> 00:13:56,264
Todos los campesinos tienen esta hora.
en su mente. Por eso dicen:

182
00:13:56,430 --> 00:13:58,662
En todos los aspectos, 
mañana será otro día.

183
00:13:58,832 --> 00:14:01,712
Y esto es cierto: 
No importa lo que hagas,

184
00:14:02,354 --> 00:14:04,745
No puedes detener el día que
seguirá.

185
00:14:05,236 --> 00:14:09,711
Y esta es la mejor lección de humildad. 
puedes conseguir.

186
00:14:11,001 --> 00:14:14,518
Necesitamos la naturaleza...
no al revés.

187
00:14:15,004 --> 00:14:17,884
Está bien, si quieres, podemos ir a 
duerme ahora...

188
00:14:19,487 --> 00:14:22,208
Te despertaré para la hora azul.

189
00:14:22,369 --> 00:14:23,325
¿Quieres?

190
00:14:23,490 --> 00:14:27,645
¡Nunca despertaremos! no hay
Así escucharé el despertador.

191
00:14:28,133 --> 00:14:29,568
Déjamelo a mí.

192
00:14:47,348 --> 00:14:48,464
Es la hora...

193
00:15:22,734 --> 00:15:23,850
Escucha...

194
00:15:26,417 --> 00:15:27,692
el sapo,

195
00:15:31,701 --> 00:15:33,932
Esa es una rana.

196
00:15:39,386 --> 00:15:40,615
Un búho.

197
00:15:50,595 --> 00:15:52,507
¿Pero qué es esto?

198
00:15:57,320 --> 00:15:59,232
¡Ay no, no puede ser!

199
00:16:03,724 --> 00:16:05,796
¡Vamos, date prisa!

200
00:16:06,126 --> 00:16:07,719
No tienes que estar nervioso.

201
00:16:07,888 --> 00:16:10,278
Pero un minuto es poco, ¿verdad? 
¿entiendes?

202
00:16:26,942 --> 00:16:29,332
Mira, él va, él va...

203
00:16:33,827 --> 00:16:35,261
Sí, se ha ido.

204
00:16:39,271 --> 00:16:41,833
Sí, se ha ido...
¡pero todo está jodido!

205
00:16:43,034 --> 00:16:44,069
¡No, te lo digo!

206
00:16:44,234 --> 00:16:46,625
No hagas esto, no es tan malo.

207
00:16:47,277 --> 00:16:49,839
fue muy impresionante
hace un rato..

208
00:16:50,159 --> 00:16:52,721
¡Pero eso no es el silencio!
¡Maldita sea!

209
00:16:54,162 --> 00:16:55,915
Pero realmente lo entendí bastante bien.

210
00:16:56,404 --> 00:16:59,921
No es cuestión de entender.
Todos dicen "lo entendí".

211
00:17:00,086 --> 00:17:02,477
El hecho de que una fresa roja sea
mejor que uno verde

212
00:17:02,648 --> 00:17:05,369
no se puede entender
hasta que lo hayas probado.

213
00:17:06,011 --> 00:17:08,242
¿Qué importa...?
deja de llorar.

214
00:17:11,134 --> 00:17:14,812
¡Ya tengo suficiente! La gente siempre
arruinar todo lo que tienen.

215
00:17:15,298 --> 00:17:18,337
Creo que ya has oído
Esta hora azul mil veces.

216
00:17:18,500 --> 00:17:20,891
Sí, pero quería mostrártelo.

217
00:17:26,506 --> 00:17:29,386
Mira, habrá otros
posibilidades, ¿verdad? Entonces...

218
00:17:29,548 --> 00:17:32,269
¿Y qué? Mañana te habrás ido
No sé a dónde.

219
00:17:36,113 --> 00:17:38,834
Está bien, me quedaré si quieres.

220
00:17:41,877 --> 00:17:42,833
¿En realidad?

221
00:17:45,720 --> 00:17:46,676
¿Hablas en serio?

222
00:17:47,962 --> 00:17:49,874
Basta con hacer una llamada telefónica.

223
00:17:55,327 --> 00:17:56,443
No llores más.

224
00:17:59,650 --> 00:18:01,244
Entonces vamos a dormir.

225
00:18:03,974 --> 00:18:05,567
Eres tan tonto.

226
00:18:30,553 --> 00:18:31,987
Míralos.

227
00:18:32,635 --> 00:18:36,153
Siempre te dan la impresión
que están hablando de negocios.

228
00:18:36,318 --> 00:18:38,880
Ahora no.
Sólo están dando un paseo.

229
00:18:39,040 --> 00:18:41,271
No, están teniendo un
discusión muy seria.

230
00:18:43,203 --> 00:18:44,478
¿Sobre qué, gallinas?

231
00:18:45,124 --> 00:18:46,717
¡No quieren comer!

232
00:18:49,127 --> 00:18:50,720
Los estás asustando.

233
00:18:52,650 --> 00:18:54,881
Alrededor de los animales,
tienes que moverte lentamente.

234
00:18:55,532 --> 00:18:58,253
No están acostumbrados a ti...
todavía no te conocen.

235
00:18:58,894 --> 00:19:02,731
Escucha gallo, ¿quieres comer?
Vamos, no actúes tan altivo.

236
00:19:04,339 --> 00:19:07,219
Parece que no lo son
corriendo a verte!

237
00:19:09,142 --> 00:19:10,735
¿Qué es eso ahí abajo?

238
00:19:11,064 --> 00:19:13,625
Esos son cabritos.
Parece que nos han visto.

239
00:19:13,786 --> 00:19:14,741
¿Vamos a verlos?

240
00:19:14,906 --> 00:19:15,703
¡Hola cabras!

241
00:19:15,867 --> 00:19:17,620
-¿Nos vamos?
-Sí.

242
00:19:20,991 --> 00:19:22,584
¡Esto apesta, qué asco!

243
00:19:24,513 --> 00:19:25,788
Así es como es.

244
00:19:30,438 --> 00:19:33,637
¡Son tan lindos!

245
00:19:36,082 --> 00:19:38,803
Los rojos van primero.

246
00:19:39,605 --> 00:19:41,517
porque son los más numerosos.

247
00:19:41,846 --> 00:19:43,918
¿Es una cuestión de color?

248
00:19:44,088 --> 00:19:45,681
¡Sí!
¡Bueno!

249
00:19:46,170 --> 00:19:49,050
Si hubiera habido más blancos,
entonces hubieran sido los blancos.

250
00:19:49,212 --> 00:19:53,049
Sé que es así con las chicas,
pero no con las cabras.

251
00:19:53,215 --> 00:19:57,052
Es solo una cuestión de raza
y superioridad.

252
00:19:57,218 --> 00:19:59,939
No lo sé, al menos 
estos son diferentes.

253
00:20:00,100 --> 00:20:03,937
Los pelirrojos siempre son los primeros. 
Siempre ganan. ¡Mirar!

254
00:20:05,064 --> 00:20:08,263
Les cortaron los cuernos.
De lo contrario, pelean

255
00:20:09,227 --> 00:20:10,502
y lastimarnos unos a otros.

256
00:20:12,749 --> 00:20:16,586
Ya ves, todos los que tienen
sus cuernos cortados son luchadores.

257
00:20:20,755 --> 00:20:24,433
Hay uno viejo ahí.
Ahora no puede moverse.

258
00:20:24,598 --> 00:20:26,511
Le daré de comer un poco...


259
00:20:27,800 --> 00:20:31,159
Aquí tienes mucha experiencia...

260
00:20:32,284 --> 00:20:34,037
No vas a molestarla.

261
00:20:39,009 --> 00:20:41,730
Les doy algo a los que están detrás.

262
00:20:42,051 --> 00:20:46,206
Pero... ¡Es la supervivencia del más fuerte! 
No tienes que trabajar en contra de eso.

263
00:20:46,374 --> 00:20:48,446
Pero hoy estoy aquí.

264
00:20:51,018 --> 00:20:55,173
Éste lastimó a los demás.
mucho tuvimos que separarlo.

265
00:20:55,341 --> 00:20:57,253
¡Esta es una verdadera perra!

266
00:20:59,984 --> 00:21:01,259
Te lo aseguro...

267
00:21:01,586 --> 00:21:02,223
¿Ese?

268
00:21:02,706 --> 00:21:05,746
Sí. Ya ves que fuerte
lo es?

269
00:21:21,440 --> 00:21:24,958
¿Cómo se llama?
Diana. Puedes llamarla...

270
00:21:25,443 --> 00:21:29,280
Ella no cederá. Ella es como una mula.

271
00:21:30,087 --> 00:21:31,362
¡Vamos, vámonos!

272
00:21:31,848 --> 00:21:34,410
En otoño, se mezcla
con los árboles.

273
00:21:35,050 --> 00:21:36,166
¡Ella es bonita!

274
00:21:36,331 --> 00:21:37,765
¿Vienes?

275
00:21:37,933 --> 00:21:39,207
Nada, imposible.

276
00:21:39,374 --> 00:21:40,649
Voy a mirarlo.

277
00:21:40,815 --> 00:21:43,695
¿No les tienes miedo a los caballos?
No te preocupes por eso.

278
00:21:43,857 --> 00:21:47,215
Si yo fuera tú... Al final
haces lo que deseas, pero...

279
00:21:47,380 --> 00:21:49,133
Son amables, pero ten cuidado...

280
00:21:53,464 --> 00:21:56,026
Puedes asustarla
así que ten cuidado.

281
00:22:02,751 --> 00:22:04,026
No, está bien.
¡Aquí están las ovejas!

282
00:22:08,675 --> 00:22:10,269
Está bien.
¿Conoces bien los caballos?

283
00:22:11,077 --> 00:22:12,670
Me gustan los caballos.

284
00:22:13,479 --> 00:22:16,359
A ella le gusta, ¿verdad?

285
00:22:19,884 --> 00:22:22,764
Vamos, te voy a presentar.
usted a nuestros vecinos.

286
00:22:23,406 --> 00:22:26,446
Hola gatito.

287
00:22:28,690 --> 00:22:30,444
Sr. Housseau.

288
00:22:30,932 --> 00:22:31,728
Hola.

289
00:22:31,893 --> 00:22:33,168
Mirabella.

290
00:22:33,334 --> 00:22:34,289
Encantado de conocerte.

291
00:22:34,455 --> 00:22:35,889
Sra. Housseau.

292
00:22:36,696 --> 00:22:39,896
Ella es de París y quiere 
conocer el campo.

293
00:22:40,059 --> 00:22:41,971
¡Somos los mejores para mostrárselo!

294
00:22:42,941 --> 00:22:44,375
¿Qué podemos enseñarle?

295
00:22:44,862 --> 00:22:45,818
Aquí tienen fresas.

296
00:22:45,983 --> 00:22:47,417
Siempre están floreciendo...

297
00:22:47,584 --> 00:22:49,338
¡Son hermosos!

298
00:22:49,506 --> 00:22:52,545
Han estado vegetando.
Tardaron bastante en crecer.

299
00:22:52,708 --> 00:22:55,270
Quizás por la helada
este invierno, ¿verdad?

300
00:22:55,430 --> 00:22:59,426
No sé mucho sobre las heladas.
Pero si hace mucho más frío...

301
00:22:59,593 --> 00:23:02,314
Por la humedad...

302
00:23:03,116 --> 00:23:05,187
Y esto, ¿qué es?
Es un rosal, ¿verdad?

303
00:23:05,357 --> 00:23:07,429
Sí, rosales en flor.

304
00:23:07,599 --> 00:23:10,320
¡Las fresas son maravillosas!

305
00:23:10,481 --> 00:23:12,394
¿Están listos para elegir?

306
00:23:13,043 --> 00:23:13,521
¿Puedo?

307
00:23:13,684 --> 00:23:15,596
Claro, si quieres.

308
00:23:23,931 --> 00:23:27,609
¡Son maravillosos!
Toma esto, Reinette.

309
00:23:28,254 --> 00:23:29,689
Me comí uno.

310
00:23:30,976 --> 00:23:32,570
¡Están maduros!

311
00:23:32,738 --> 00:23:34,809
"Esta no es la Plaza de la Concordia..."

312
00:23:34,979 --> 00:23:37,211
Esto es repollo de verano.

313
00:23:38,982 --> 00:23:39,779
¿Esos morados?

314
00:23:39,943 --> 00:23:43,939
Están entre los puerros,
los primeros puerros que comemos,

315
00:23:44,106 --> 00:23:46,019
los llamamos puerros de verano.

316
00:23:46,188 --> 00:23:47,941
¿Por qué puerros de verano?

317
00:23:48,109 --> 00:23:52,105
porque son los primeros que
se plantan y se comen a la vez,

318
00:23:52,272 --> 00:23:55,152
porque en un mes y medio 
ya están crecidos.

319
00:23:57,076 --> 00:23:59,467
Y las lechugas son muy grandes.

320
00:23:59,638 --> 00:24:00,434
Achicoria.

321
00:24:00,598 --> 00:24:02,511
Lechuga para cocinar.

322
00:24:03,000 --> 00:24:06,040
Y aquí, ¿qué es esto?
Todos estos grandes tallos...

323
00:24:06,363 --> 00:24:08,116
con las florecitas blancas

324
00:24:08,284 --> 00:24:12,121
¿Allí? Esas son patatas.
No, tal vez judías verdes.

325
00:24:12,287 --> 00:24:13,562
¿Echamos un vistazo?

326
00:24:15,650 --> 00:24:17,403
Al menos estas son judías.

327
00:24:21,414 --> 00:24:23,646
¿No son hermosas las flores?

328
00:24:25,257 --> 00:24:27,648
¿Qué es todo esto? 
¿Usted pude decirme?

329
00:24:27,819 --> 00:24:32,452
Esos son rábanos, pepinos, 
rábanos, y allí, endibias.

330
00:24:32,622 --> 00:24:36,618
¿Cómo crece la escarola?
¿Te comes la raíz?

331
00:24:36,785 --> 00:24:40,144
Sí, lo que se elige es la raíz.
y está enterrado bajo tierra

332
00:24:40,308 --> 00:24:42,870
allí, para el invierno...

333
00:24:43,030 --> 00:24:44,146
¿Todo el invierno?

334
00:24:44,311 --> 00:24:47,989
Cuando se comen las endibias,
son grandes bulbos blancos.

335
00:24:48,154 --> 00:24:50,066
Esa es la única parte llamada escarola.

336
00:24:50,235 --> 00:24:52,307
Ah, lo entiendo. ¿Y las hojas?

337
00:24:52,477 --> 00:24:55,516
Las hojas son para los conejos.
no hay hojas

338
00:24:58,401 --> 00:25:01,601
Le voy a regalar flores, señor Housseau.
Sí, sí.

339
00:25:01,764 --> 00:25:04,644
Lo pones en el bolsillo.
¡Una flor en el ojal!

340
00:25:06,888 --> 00:25:08,800
Rojo y azul, eso es bueno.

341
00:25:11,851 --> 00:25:13,126
¿Dónde tienen las vacas?

342
00:25:13,493 --> 00:25:15,405
Más tarde, bajan al
pasto, allí.

343
00:25:15,574 --> 00:25:20,368
Porque, como si hubiera un camino,
van directamente allí, al bosque.

344
00:25:20,538 --> 00:25:21,654
¿Van para allá?

345
00:25:21,819 --> 00:25:22,935
Sí, por ese camino.

346
00:25:23,260 --> 00:25:24,535
¿Y para ir a verlos?

347
00:25:24,701 --> 00:25:28,538
Uno va por este lado o por el otro
lado, por el camino de allí.

348
00:25:29,665 --> 00:25:32,545
hay un cobertizo
donde refugiarse cuando llueve.

349
00:25:32,707 --> 00:25:35,269
Hoy el tiempo no es tan bueno.
¿Crees que va a llover?

350
00:25:37,671 --> 00:25:39,583
No, esto no es nada.

351
00:25:39,752 --> 00:25:41,186
Pero creo que lo es.

352
00:25:41,353 --> 00:25:42,469
¿Así que lo que?

353
00:25:42,634 --> 00:25:43,590
¿No?
No.

354
00:25:43,755 --> 00:25:46,317
Iré a buscar mi impenitrable.
Nunca se sabe.

355
00:25:49,840 --> 00:25:51,274
Es mejor tomar precauciones.

356
00:25:51,761 --> 00:25:53,514
Uno siempre puede equivocarse.

357
00:26:17,700 --> 00:26:21,378
¡Qué bonitas todas estas amapolas!
¿Puedes elegirlos?

358
00:26:21,543 --> 00:26:23,775
Si quieres... Pero no durarán.

359
00:26:24,585 --> 00:26:26,817
Ahora realmente ha empezado a llover.

360
00:26:27,948 --> 00:26:28,904
¿Tienes capucha?

361
00:26:29,069 --> 00:26:31,949
No, pero me gusta la lluvia.
Es bueno para tu cabello.

362
00:26:33,392 --> 00:26:34,826
Seguiremos, ¿no?

363
00:27:22,548 --> 00:27:23,345
es triste

364
00:27:23,509 --> 00:27:24,625
que el clima es tan malo.

365
00:27:24,790 --> 00:27:28,786
No, en absoluto. De esta manera tendré 
visto el campo en todo tipo de clima.

366
00:27:32,476 --> 00:27:36,472
¿Te has graduado?
Sí, el año pasado.

367
00:27:36,799 --> 00:27:38,552
Y nunca fui a la escuela.

368
00:27:39,521 --> 00:27:42,083
¿Por qué no? ¿Puedes tomar cursos?
por correo?

369
00:27:42,243 --> 00:27:47,196
Sí. Me gusta. Cada vez que ellos 
Me llevó a la escuela, era un baile.

370
00:27:47,527 --> 00:27:51,842
Realmente, creo que es ridículo.
¡Ese cuadro de honor!

371
00:27:52,331 --> 00:27:55,052
En cada clase te dan cosas nuevas.
cosas.

372
00:27:55,213 --> 00:27:56,488
Lo sé; ¡Fui allí!

373
00:27:56,654 --> 00:27:58,407
De verdad, es ridículo.

374
00:27:58,575 --> 00:28:00,168
¿Y qué vas a hacer ahora?

375
00:28:00,336 --> 00:28:03,695
El año que viene haré bellas artes.
porque con el dibujo...

376
00:28:04,339 --> 00:28:07,698
Sé cuando es malo,
pero no sé por qué es malo.

377
00:28:08,182 --> 00:28:12,019
Así que... creo que la técnica
será útil.

378
00:28:12,185 --> 00:28:15,863
Para eso no me importa
si tengo la validación de una escuela.

379
00:28:16,028 --> 00:28:19,227
pero, aparte de eso, 
¡no hables de eso!

380
00:28:20,031 --> 00:28:22,593
Es verdad que uno necesita
alguna técnica.

381
00:28:23,394 --> 00:28:24,987
¿Y dónde vas a vivir?

382
00:28:25,635 --> 00:28:27,389
Tengo primos en Sartrouville.

383
00:28:29,158 --> 00:28:31,070
Pero eso está muy lejos, Sartrouville.

384
00:28:31,239 --> 00:28:32,036
Y qué, es...

385
00:28:32,200 --> 00:28:33,475
A 20 minutos de París.

386
00:28:33,641 --> 00:28:37,159
Pero llegan tarde mucho. lo hará
significa una hora de viaje cada día.

387
00:28:37,324 --> 00:28:39,236
Sí, pero me gusta estar en un tren.

388
00:28:40,686 --> 00:28:42,280
La idea es tentadora. Y...

389
00:28:42,448 --> 00:28:43,882
la gente es muy agradable.

390
00:28:47,091 --> 00:28:49,971
¿Sabes que? estoy alquilando un
piso con una chica,

391
00:28:50,133 --> 00:28:52,365
pero ella se irá en septiembre.

392
00:28:53,016 --> 00:28:56,852
Entonces, si quieres,
Podrías ser mi compañero de cuarto.

393
00:28:57,019 --> 00:28:59,740
De esa manera estarías en París.
mismo.

394
00:29:02,463 --> 00:29:04,375
Bien, si te parece bien...

395
00:29:06,946 --> 00:29:10,464
Soy muy independiente, ya sabes...

396
00:29:11,269 --> 00:29:14,308
De todos modos, ambos tendremos una habitación.
a nosotros mismos.

397
00:29:14,472 --> 00:29:16,384
¿Puedes hacer todo de la manera?
te gusta?

398
00:29:16,553 --> 00:29:21,347
Claro, si somos compañeros de piso.
¡Mitad y mitad!

399
00:29:22,317 --> 00:29:25,357
Entonces no será un problema.

400
00:29:25,680 --> 00:29:27,751
Puedes traer a quien quieras,

401
00:29:29,202 --> 00:29:31,115
haz lo que quieras.

402
00:29:33,205 --> 00:29:36,564
tengo un amigo
pero ella no vive en mi casa.

403
00:29:37,369 --> 00:29:39,122
Así que cuando él venga...

404
00:29:42,012 --> 00:29:43,128
¿Tienes novio?

405
00:29:44,094 --> 00:29:46,165
Ese es mi secreto privado.

406
00:29:46,335 --> 00:29:49,056
Si es privado no es necesario
hablar de ello; si no, no lo es.

407
00:30:10,993 --> 00:30:12,587
¡Qué bien bailas!

408
00:30:13,235 --> 00:30:15,148
No sé bailar.

409
00:30:15,317 --> 00:30:16,910
¡Pero todos lo dirían!

410
00:30:17,879 --> 00:30:22,353
Salgo solo a bailar.
No he aprendido a hacerlo.

411
00:30:22,522 --> 00:30:26,040
No planeo hacerlo.
Nunca he estado en una discoteca.

412
00:30:26,205 --> 00:30:27,639
¿No lo has hecho?

413
00:30:46,380 --> 00:30:49,897
¡Estás diciendo tonterías!
¡Dijiste que no sabías bailar!

414
00:30:50,062 --> 00:30:51,497
He viajado.

415
00:30:51,984 --> 00:30:54,375
He estado en México.

416
00:30:55,827 --> 00:30:59,185
a Túnez, Grecia y el
Antillas.

417
00:31:02,712 --> 00:31:07,505
Escucha, deberíamos irnos a la cama porque
si no, nos perderemos la hora azul.

418
00:31:07,836 --> 00:31:11,353
Hay que vivir el presente,
es decir: convertirse en parisino.

419
00:31:11,999 --> 00:31:13,752
Un parisino tiene que saber bailar.

420
00:31:15,682 --> 00:31:17,594
¿Nos vamos a perder la hora azul?

421
00:31:17,763 --> 00:31:19,197
¿Realmente quieres?

422
00:31:19,845 --> 00:31:21,916
No sé. Fue para complacerte.

423
00:31:22,086 --> 00:31:25,445
¿Quieres complacerme?
Bailemos hasta media noche, ¿vale?

424
00:34:39,193 --> 00:34:42,551
EL CAMARERO

425
00:36:15,744 --> 00:36:16,860
¿Ya te vas?

426
00:36:17,025 --> 00:36:18,618
Sí. Incluso llegaré tarde.

427
00:36:19,747 --> 00:36:21,022
¿A qué hora te irás?

428
00:36:21,188 --> 00:36:22,463
A las tres en punto.

429
00:36:22,629 --> 00:36:25,191
Si quieres podemos reunirnos...

430
00:36:25,351 --> 00:36:26,945
en Montparnasse?

431
00:36:27,113 --> 00:36:29,184
Ven a recibirme a la salida.

432
00:36:30,475 --> 00:36:35,269
Será más cómodo en una cafetería.
Conozco uno, "La Égalité", o algo así...

433
00:36:35,599 --> 00:36:36,874
¿Cuál es la dirección?

434
00:36:37,520 --> 00:36:41,836
Está en... cerca del Tour.
Montparnasse, calle...

435
00:36:43,765 --> 00:36:45,678
de la Gaité. ¿Lo sabes?

436
00:36:45,847 --> 00:36:49,205
No, pero lo encontraré.
¿Qué número?

437
00:36:49,529 --> 00:36:51,601
Ahora, no lo sé, es un café...

438
00:36:51,771 --> 00:36:54,651
Bien, hay un cuadrado.
por una estación de metro.

439
00:36:54,813 --> 00:36:55,610
¿Qué metro?

440
00:36:55,774 --> 00:36:59,452
No sé. Pero estarás caminando.
No necesitas saberlo.

441
00:36:59,617 --> 00:37:03,613
Vaya a la Rue de la Grande-Chaumiére,
mantente a la derecha...

442
00:37:03,780 --> 00:37:08,413
Cruza una avenida por aquí.
Aquí hay otro bulevar,

443
00:37:08,584 --> 00:37:12,420
Hay un callejón entre los dos,
toma eso y ahí está el cuadrado,

444
00:37:12,586 --> 00:37:14,818
donde está la estación, y es
opuesto a eso.

445
00:37:16,109 --> 00:37:18,341
De acuerdo. Calle de la Gaité.

446
00:37:18,511 --> 00:37:21,073
Bien... Si no puedo encontrarlo,
Preguntaré por ahí.

447
00:37:21,233 --> 00:37:23,145
Sí, es muy fácil... Hasta luego.

448
00:38:46,096 --> 00:38:48,487
Disculpe, señor, la calle de
la Gaité, por favor?

449
00:38:48,658 --> 00:38:51,857
Estás de suerte, ve por este camino.
Está ahí a la izquierda.

450
00:38:52,020 --> 00:38:54,411
¿Conoces L'Avenue du Maine?
¿Du Maine?

451
00:38:54,582 --> 00:38:59,057
Es una avenida ancha con árboles,
y esta calle la cruza

452
00:38:59,226 --> 00:39:02,584
sin árboles, es subterráneo.
Pero sigue,

453
00:39:02,748 --> 00:39:07,382
a la derecha, a la izquierda, o es
Quedan dos tiempos y ya estás.

454
00:39:07,552 --> 00:39:08,508
¿Lo entiendes?

455
00:39:08,673 --> 00:39:09,310
Sí, gracias.

456
00:39:09,473 --> 00:39:12,513
¿Está buscando algo, señorita?
Sí, la calle de la Gaité.

457
00:39:12,676 --> 00:39:15,875
Está aquí al lado. Ven por aquí.
Es por aquí.

458
00:39:16,038 --> 00:39:16,835
Ah, ¿sí?

459
00:39:16,999 --> 00:39:20,198
Sí, vas a la derecha.
y por el cementerio...

460
00:39:20,361 --> 00:39:24,995
Escucha, creo que es mucho mejor.
para ir a la izquierda. Es mucho más directo.

461
00:39:25,165 --> 00:39:27,236
¡Claro, si quieres desviarte!

462
00:39:27,407 --> 00:39:32,530
¿Qué clase de desvío? encontraras
la Rue de la Gaité a la izquierda.

463
00:39:32,691 --> 00:39:34,444
No, esta forma es mucho más directa.

464
00:39:34,612 --> 00:39:38,608
Las casas de la calle de la Gaité
Están detrás del cementerio.

465
00:39:38,775 --> 00:39:40,368
Tengo un amigo que vive allí.

466
00:39:40,536 --> 00:39:43,257
¡En la esquina de su amigo!
no es de muy buen gusto

467
00:39:43,418 --> 00:39:47,255
tener que cruzar un cementerio
para ir a la calle de la alegría.

468
00:39:48,062 --> 00:39:51,740
Todos los caminos conducen a Roma.
pero no necesitas tantos.

469
00:39:51,905 --> 00:39:54,626
No tienes que cruzarlo,
pero dale la vuelta.

470
00:39:54,787 --> 00:39:57,667
Lo siento, pero creo
es mucho más sensato

471
00:39:57,829 --> 00:39:59,263
que este gran desvío.

472
00:40:01,232 --> 00:40:02,507
Creo que está aquí.

473
00:40:02,673 --> 00:40:04,904
No a lo largo de él, sino a través de él.

474
00:40:05,075 --> 00:40:06,987
¡Es lo mismo, es cuadrado!

475
00:40:07,156 --> 00:40:07,953
No del todo.

476
00:40:08,117 --> 00:40:09,710
¿Eres de este barrio?

477
00:40:09,878 --> 00:40:11,153
No, ¿lo eres?

478
00:40:11,479 --> 00:40:12,754
No, pero lo sé bien.

479
00:40:12,920 --> 00:40:16,279
Y de todos modos, me estás quitando el tiempo.
Lo lamento.

480
00:40:16,443 --> 00:40:17,877
Yo también. Adiós.

481
00:40:18,044 --> 00:40:20,116
¡Es increíble!

482
00:40:43,423 --> 00:40:44,379
Está aquí.

483
00:40:44,544 --> 00:40:45,340
Gracias.

484
00:40:46,625 --> 00:40:49,825
¿Podrías pagarme?
Sí, seguro. ¿Cuánto cuesta?

485
00:40:50,628 --> 00:40:52,700
Está por escrito. Sabes leer, ¿no?

486
00:40:54,631 --> 00:40:56,225
¿Cuatro francos treinta es esto?

487
00:40:57,033 --> 00:40:57,989
Sí, eso es todo.

488
00:41:01,837 --> 00:41:02,633
Aquí.

489
00:41:05,199 --> 00:41:08,717
¿Te estás burlando de mí?
¿Un billete de 200 francos por 4,30 francos?

490
00:41:09,042 --> 00:41:11,604
Lo siento, no tengo cambio.
Yo tampoco.

491
00:41:12,084 --> 00:41:14,156
¿Qué opinas? nadie tiene
cualquier dinero.

492
00:41:14,326 --> 00:41:16,079
¿Cómo debería haberlo hecho entonces?

493
00:41:16,247 --> 00:41:17,522
Busca un poco.

494
00:41:17,849 --> 00:41:19,442
Bien, pero ¿dónde?

495
00:41:20,250 --> 00:41:22,004
Estoy seguro de que tienes 4,30 francos allí.

496
00:41:24,413 --> 00:41:27,931
A ver... Uno y treinta, cuarenta,
cincuenta, sesenta.

497
00:41:28,897 --> 00:41:30,331
¡Sólo un franco setenta!

498
00:41:30,658 --> 00:41:32,730
¡Con esto no vas por la calle!

499
00:41:32,900 --> 00:41:34,016
¡Tengo 200 francos!

500
00:41:34,181 --> 00:41:37,220
¡Oh sí! Si no tienes dinero,
no te sientes en un café.

501
00:41:37,543 --> 00:41:39,297
¡Pero esto es dinero!

502
00:41:41,546 --> 00:41:44,746
Estoy esperando a un amigo.
Quizás tenga dinero en efectivo.

503
00:41:44,909 --> 00:41:45,864
No lo creo.

504
00:41:46,510 --> 00:41:50,188
Porque eso del amigo...

505
00:41:50,513 --> 00:41:54,509
¡Ya lo sé! me esperas
dar la vuelta y marcharse.

506
00:41:54,676 --> 00:41:58,194
Estoy solo aquí.
Tengo la terraza y el interior.

507
00:41:58,359 --> 00:42:01,398
Y si pierdo la concentración,
la gente podría irse.

508
00:42:01,721 --> 00:42:05,558
Bien... No es que puedan,
porque estoy al acecho, siguiendo la pista.

509
00:42:06,365 --> 00:42:07,799
Pero no me parece fácil.

510
00:42:08,286 --> 00:42:10,358
Una chica me hizo eso el otro día.

511
00:42:11,488 --> 00:42:12,444
Ella se parecía a ti.

512
00:42:12,769 --> 00:42:14,523
¡No fui yo! Nunca he estado aquí.

513
00:42:14,691 --> 00:42:18,049
No dije que fueras tú
pero ella se parecía mucho a ti.

514
00:42:18,213 --> 00:42:19,967
Y soy especialista en fisionomía.

515
00:42:20,135 --> 00:42:23,813
Al igual que el truco del amigo,
una vez aceptado... ¡Mira!

516
00:42:23,978 --> 00:42:25,094
¡Pero no fui yo!

517
00:42:25,419 --> 00:42:29,415
No tenía que creer eso. tu
puede hablar. Eres ella o no. ¡Cuidado!

518
00:42:31,023 --> 00:42:32,139
Voy.

519
00:42:32,304 --> 00:42:33,420
¡Está loco!

520
00:42:38,549 --> 00:42:39,664
Noventa y cinco.

521
00:42:49,917 --> 00:42:50,714
Ahí estás.

522
00:42:56,162 --> 00:42:58,074
¡Ahora tienes cambio!

523
00:42:58,723 --> 00:43:03,357
Sin duda, para los clientes. Para
gente como tú, ¡no vale la pena!

524
00:43:03,527 --> 00:43:04,165
quedarse

525
00:43:04,328 --> 00:43:05,603
¡Dos horas con un café!

526
00:43:05,769 --> 00:43:07,044
¡Fueron cinco minutos!

527
00:43:07,210 --> 00:43:09,601
Pero se quedan, eso es seguro.

528
00:43:09,772 --> 00:43:13,130
No se van después de que tengo 
cambiar. Y tratar de retrasar las cosas.

529
00:43:13,615 --> 00:43:15,846
Y no intentes irte, tan lejos
como puedo ver.

530
00:43:49,001 --> 00:43:50,594
¡Pero ingenio, estoy esperando a alguien!

531
00:43:50,762 --> 00:43:52,675
No necesito saber eso.

532
00:43:53,004 --> 00:43:56,521
No pienses en acaparar dos sillas.
todo el día por 4,30 francos.

533
00:43:56,847 --> 00:43:59,078
¡Pero hay muchas mesas vacías!

534
00:43:59,248 --> 00:44:01,480
Sí, están vacantes. 
Hoy ha sido lento.

535
00:44:01,650 --> 00:44:05,009
Y la gente que sólo viene por
un café... No creo que eso valga la pena.

536
00:44:05,173 --> 00:44:06,607
¿Es que no me crees?

537
00:44:06,934 --> 00:44:10,452
¡Créelo! Si les creyera a todos
Estaría desolado.

538
00:44:10,777 --> 00:44:14,135
Pero eso del amigo, no 
Dame eso dos veces.

539
00:44:15,340 --> 00:44:17,572
Estoy en guardia...

540
00:44:19,503 --> 00:44:21,097
¿Qué les gustaría a los caballeros?

541
00:44:21,265 --> 00:44:24,145
quisiera un chocolate grande
con mucha espuma.

542
00:44:33,274 --> 00:44:37,111
¡Escucha, no permitiré esto!
Deja la silla donde está.

543
00:44:37,757 --> 00:44:39,669
Me gustaría sentarme. no hay
una silla...

544
00:44:39,839 --> 00:44:43,038
Lo tomé. No esta permitido 
tócalo.

545
00:44:43,681 --> 00:44:48,156
No me vas a impedir
sentado frente a tu cafetería, ¿verdad?

546
00:44:48,645 --> 00:44:51,366
O... eres tú... 
tu eres el amigo.

547
00:44:52,648 --> 00:44:54,401
¿De quién, de ella? ¿Y quién?

548
00:44:54,569 --> 00:44:57,609
No creo que llegue.
Así que tomé la silla.

549
00:44:57,932 --> 00:44:59,685
Soy ella, así que lo aceptaré.

550
00:45:00,014 --> 00:45:01,607
Tómalo, tómalo.

551
00:45:05,458 --> 00:45:08,019
¿Qué le gustaría?
Un café.

552
00:45:08,500 --> 00:45:08,977
¡Otro!

553
00:45:09,621 --> 00:45:10,258
¿Qué?

554
00:45:10,581 --> 00:45:12,972
Muy bien, tómate tu café.

555
00:45:13,303 --> 00:45:16,024
Espero que tomes un poco de café.

556
00:45:18,427 --> 00:45:21,945
Y si no te gusta, vamos a 
otro café. Hay miles en París.

557
00:45:22,270 --> 00:45:22,747
¡Permanecer!

558
00:45:23,071 --> 00:45:25,302
Primero tienes que pagar.

559
00:45:25,472 --> 00:45:27,863
¡No hemos tenido nada!
Tú no. Ella.

560
00:45:29,155 --> 00:45:30,430
Paga y vámonos.

561
00:45:30,596 --> 00:45:32,668
¿Tienes 4,30 francos? yo no 
tener algún cambio.

562
00:45:32,998 --> 00:45:35,878
No. Tengo un billete de 500 francos.
¿Puedes cambiarlo?

563
00:45:36,040 --> 00:45:40,834
¿Lo haces a propósito? Uno con 200,
el otro con 500. ¿Lo creerías?

564
00:45:41,004 --> 00:45:43,884
¿Creeríamos qué?
Hay un banco al lado, ¿no?

565
00:45:44,046 --> 00:45:45,959
¡No tengo cambio y listo!

566
00:45:46,128 --> 00:45:49,486
Nos vamos. Este es tu problema.
¡Primero pagas!

567
00:45:49,650 --> 00:45:52,371
¡Qué debemos pagar! Si no lo hacemos 
¡quiero algo más!

568
00:45:52,693 --> 00:45:55,573
La clientela está obligada a llevar
cambiar.

569
00:45:56,375 --> 00:45:58,288
¡Eso es noticia!

570
00:45:58,457 --> 00:46:00,689
He estudiado derecho y te puedo decir

571
00:46:01,179 --> 00:46:04,218
que se supone que debes tener cambio

572
00:46:04,381 --> 00:46:08,218
en autobuses y en el metro,
pero no en las tiendas.

573
00:46:08,865 --> 00:46:10,458
¡Mira, jovencita!

574
00:46:11,106 --> 00:46:13,338
Para empezar, habla en un tono diferente.

575
00:46:13,508 --> 00:46:17,982
Puedes irte, pero ella tiene que hacerlo.
Quédate hasta que tenga cambio.

576
00:46:18,152 --> 00:46:20,223
¡Todo el tiempo que haga falta!

577
00:46:20,393 --> 00:46:23,911
Y por cierto, no intentes irte.
Si no...

578
00:46:24,556 --> 00:46:25,831
¡Es como una cabra!

579
00:46:25,997 --> 00:46:27,272
¡Qué tonto!

580
00:46:27,759 --> 00:46:29,512
¡Vamos, vámonos, todo irá bien!

581
00:46:29,840 --> 00:46:32,231
¿No tienes 4,30 francos?
Lo siento...

582
00:46:33,203 --> 00:46:35,593
No, no tengo 4,30 francos.
Ahora que no...

583
00:46:35,765 --> 00:46:36,402
Espera...

584
00:46:36,725 --> 00:46:38,638
Vamos, date prisa.

585
00:46:54,178 --> 00:46:57,856
¡Tenía razón! Estaba seguro de que
ella no iba a pagar.

586
00:46:58,021 --> 00:47:00,253
¡Y eso es porque estoy en la percha!

587
00:47:02,344 --> 00:47:06,340
4.30, no es tanto...
No hay necesidad de estar enojado.

588
00:47:22,199 --> 00:47:23,633
Hasta luego.

589
00:47:23,800 --> 00:47:25,713
No tengo intención de levantarme
regresas.

590
00:47:25,882 --> 00:47:28,603
De todos modos, regresa antes de las doce.

591
00:47:28,764 --> 00:47:33,558
Es porque... me voy a acostar temprano
para poder devolver el dinero.

592
00:47:33,728 --> 00:47:35,162
Estás loco.

593
00:47:36,610 --> 00:47:38,044
Por 4,50 francos.

594
00:47:38,371 --> 00:47:39,805
No se trata de eso.

595
00:47:40,132 --> 00:47:44,128
Me siento mal por tener uno exactamente
lo que dijo: se fue sin pagar.

596
00:47:44,456 --> 00:47:45,731
¡Ven aquí!

597
00:47:46,537 --> 00:47:49,099
Siempre estoy en situaciones como esta.

598
00:47:49,419 --> 00:47:51,810
Debo tener cara de payaso.
No me creen.

599
00:47:51,981 --> 00:47:56,296
Cuando vienen piensan que soy un
bribón que va a hacer alguna broma.

600
00:47:56,785 --> 00:48:00,143
El otro día: tuve una reserva.
En el dentista a las 11.

601
00:48:00,307 --> 00:48:03,666
Llegué exactamente a las once,
y entró en la sala de espera,

602
00:48:03,830 --> 00:48:05,423
Saludé y nadie respondió.

603
00:48:06,392 --> 00:48:09,272
Esperé cinco minutos.
diez minutos...

604
00:48:10,235 --> 00:48:11,190
Nadie.

605
00:48:11,836 --> 00:48:15,673
Fui a la secretaria y le pregunté:
"¿Por qué no me has llamado?"

606
00:48:15,839 --> 00:48:19,357
Ella respondió: "Pero señorita,
no es tu cita"

607
00:48:20,162 --> 00:48:23,201
Revisé mi diario y vi: 
a las 11.

608
00:48:23,365 --> 00:48:27,839
Le dije: "Mira, si he escrito
"Lo anoté en mi diario, tiene que ser correcto".

609
00:48:28,969 --> 00:48:32,168
Todos se rieron. ellos pensaron
fue una broma,

610
00:48:32,331 --> 00:48:36,168
para hacer bien por 
no tener cita.

611
00:48:37,615 --> 00:48:40,654
Ella me dijo: "De todos modos,
si tuvieras una cita.

612
00:48:40,817 --> 00:48:45,292
tendrías una tarjeta pequeña
escrito a mano por el médico.

613
00:48:45,461 --> 00:48:46,895
Yo: "Sí, me dio uno, pero...

614
00:48:47,222 --> 00:48:51,377
Tengo miedo de perder notas y
Escribir todo en mi diario."

615
00:48:51,706 --> 00:48:52,981
"No, no es posible."

616
00:48:53,307 --> 00:48:55,869
Enfurecido, agarré mi bolso,
que es enorme,

617
00:48:56,029 --> 00:48:58,420
sacó todo de ella, y qué
encontré? La tarjeta.

618
00:48:58,751 --> 00:49:01,790
Lo tomé y le pregunté: "Y entonces,
¿Lo escribí yo mismo?"

619
00:49:02,273 --> 00:49:06,748
Todos, todos quedaron asombrados.
Pero al principio nadie me creyó.

620
00:49:06,917 --> 00:49:09,956
Después tuvieron que admitir que
No había mentido.

621
00:49:10,279 --> 00:49:14,754
Y con el camarero lo mismo: quiero
para demostrarle que le había dicho la verdad.

622
00:49:33,977 --> 00:49:35,411
Escucha, discúlpame...

623
00:49:37,980 --> 00:49:40,371
Estoy buscando al camarero que estaba.
Aquí ayer.

624
00:49:40,702 --> 00:49:44,060
El camarero que estuvo aquí ayer.
Fue su único día. ¿Por qué lo preguntas?

625
00:49:44,865 --> 00:49:47,097
Le debo mi café: 4,30 francos.

626
00:49:47,907 --> 00:49:50,139
¿Puedo dártelo?
Sí, claro.

627
00:49:53,511 --> 00:49:54,946
Está bien.

628
00:49:57,675 --> 00:49:58,471
Aquí tiene.

629
00:49:59,116 --> 00:49:59,912
Gracias.

630
00:50:06,321 --> 00:50:08,392
¿Puedes ver? Ella regresó por esto...

631
00:50:12,886 --> 00:50:17,201
EL MENTIROSO, EL CLEPTOMANÍACO,
EL ESTAFADOR

632
00:50:39,946 --> 00:50:41,858
¿Por qué no has dado nada?

633
00:50:42,348 --> 00:50:44,419
Porque el no tiene un
cara comprensiva.

634
00:50:44,589 --> 00:50:46,980
Sólo le das a aquellos con un
cara comprensiva?

635
00:50:47,151 --> 00:50:49,223
Por supuesto. no voy a dar
¡todos!

636
00:50:49,553 --> 00:50:52,433
Él realmente lo necesita. 
Ver: "Para comer".

637
00:50:52,595 --> 00:50:56,591
Pero hay quince mil, por todas partes,
en el metro, en las calles.

638
00:50:56,758 --> 00:51:00,754
Los que necesitan dinero para comer.
¡Son quince mil!

639
00:51:01,722 --> 00:51:02,997
¿Nos vamos?

640
00:51:07,246 --> 00:51:10,525
No creo que sea bueno irse
la gente muere de hambre

641
00:51:10,689 --> 00:51:12,760
mientras tenemos el plato lleno.

642
00:51:12,930 --> 00:51:17,085
Mira... continúa...
¿Por qué no te vas a África...?

643
00:51:17,254 --> 00:51:19,975
con "médicos sin fronteras"?

644
00:51:20,296 --> 00:51:24,451
¿Qué haces aquí, dime?
¿Qué tienes en el suelo?

645
00:51:24,779 --> 00:51:28,138
Uno o dos francos
Me parece lo minimo...

646
00:51:28,302 --> 00:51:30,533
¿Le estás dando a todo el mundo?
No.

647
00:51:30,864 --> 00:51:32,617
No les doy a los que tocan música.

648
00:51:32,945 --> 00:51:36,623
y si siento que es pura comedia,
como si estuvieran proyectando una película...

649
00:51:36,788 --> 00:51:40,625
Si no, doy un mínimo, no mucho...
comparado con lo que tengo...

650
00:51:40,791 --> 00:51:42,544
¿A todo el que pasa por aquí?

651
00:51:42,713 --> 00:51:45,912
Si a todo lo que me parece
lo necesito.

652
00:51:48,237 --> 00:51:50,912
UNIVERSIDAD DE PARÍS 1
Panteón de la Sorbona

653
00:55:31,042 --> 00:55:32,954
Tu bolso, por favor.

654
00:55:33,124 --> 00:55:35,036
¿Qué pasa, qué quieres?

655
00:55:35,205 --> 00:55:37,277
¿Podríamos tener tu bolso?

656
00:55:37,927 --> 00:55:38,883
¿Y por qué?

657
00:55:39,048 --> 00:55:41,928
Había otra bolsa. donde esta
el otro?

658
00:55:42,090 --> 00:55:43,365
¿Hay alguien más entonces?

659
00:55:43,531 --> 00:55:46,890
Sí, estoy absolutamente seguro de que 
ella tenía algo.

660
00:57:18,802 --> 00:57:20,874
¿No vas a salir a comer esta noche?

661
00:57:21,044 --> 00:57:23,606
No, ¿de dónde sacaste esto?

662
00:57:24,086 --> 00:57:26,158
Pero no he comprado nada.

663
00:57:27,929 --> 00:57:31,766
No importa.
¿No tienes nada?

664
00:57:32,893 --> 00:57:34,486
Poco.

665
00:57:43,460 --> 00:57:45,214
¿Has comprado un bolso?

666
00:57:45,862 --> 00:57:48,094
Tengo limones, nunca se sabe...

667
00:57:51,787 --> 00:57:54,018
No sé con qué comerlos...

668
00:57:57,231 --> 00:57:58,665
¡Champán!

669
00:57:59,632 --> 00:58:01,545
Un poco extraño como una mezcla...

670
00:58:03,475 --> 00:58:05,388
paté de pato!

671
00:58:08,439 --> 00:58:10,032
¡y salmón!

672
00:58:12,442 --> 00:58:16,120
Sabías que era mi cumpleaños y 
¡te has acordado!

673
00:58:17,726 --> 00:58:20,606
¡Gracias! ya sabes, en casa
nunca lo recordaron.

674
00:58:20,768 --> 00:58:22,840
Es un verdadero cumpleaños.

675
00:58:23,010 --> 00:58:25,731
voy a poner esto en un plato
y calentar esto,

676
00:58:25,892 --> 00:58:28,283
Tenemos flores, ¿verdad?

677
00:58:31,336 --> 00:58:33,248
¿Puedo estrechar tu mano?

678
00:58:33,417 --> 00:58:36,457
Sí. Pero no soy yo el que tienes
agradecer todo esto.

679
00:58:36,620 --> 00:58:37,416
¿Por qué?

680
00:58:37,581 --> 00:58:40,142
No tienes que agradecerme por 
todo esto.

681
00:58:42,384 --> 00:58:43,977
¿Quién entonces?

682
00:58:45,266 --> 00:58:47,657
A una hermosa chica morena.

683
00:58:47,988 --> 00:58:48,944
¿La conozco?

684
00:58:49,109 --> 00:58:53,105
Con grandes ojos verdes o azules,
No lo recuerdo, pelo muy...

685
00:58:54,873 --> 00:58:58,232
¿No es Agathe? No, ella tiene
ojos oscuros.

686
00:58:58,396 --> 00:58:59,512
No, no es ella.

687
00:58:59,997 --> 00:59:03,356
De todos modos, no la conoces.
y yo tampoco.

688
00:59:04,841 --> 00:59:06,434
Te lo voy a contar.

689
00:59:06,922 --> 00:59:11,397
Cuando salí de clase, fui
comprar pastel en el supermercado.

690
00:59:12,046 --> 00:59:15,085
y fue donde están los pasteles,
cuando vi a una chica,

691
00:59:15,249 --> 00:59:17,639
esta chica, alta, morena, etc...

692
00:59:17,810 --> 00:59:21,169
que empujaba su carrito, 
en la parte de atrás.

693
00:59:21,493 --> 00:59:26,617
Y vio a un hombre y a una mujer, con
mucho maquillaje muy sospechoso

694
00:59:26,777 --> 00:59:30,773
quienes la estaban observando.
Y me pregunté quién era.

695
00:59:31,100 --> 00:59:35,734
Entonces seguí al oscuro y vi...

696
00:59:36,064 --> 00:59:39,422
ella tenía su carrito y una bolsa
en el fondo, como este.

697
00:59:39,747 --> 00:59:43,424
y la vi poniendo ahumado
salmón en él.

698
00:59:43,750 --> 00:59:47,587
Entonces la seguí
y los otros dos también.

699
00:59:47,913 --> 00:59:50,952
Entonces me di cuenta de que, con seguridad,
Eran personal de seguridad.

700
00:59:51,115 --> 00:59:54,793
Fue muy divertido, porque yo estaba 
mirándolos mirando a la chica

701
00:59:54,958 --> 00:59:56,870
quien no sabia que ella era 
siendo observado.

702
00:59:57,040 --> 00:59:59,601
Entonces, la seguí y la vi tomar...

703
01:00:00,082 --> 01:00:03,281
champán, paté, etc...

704
01:00:04,725 --> 01:00:06,957
Y luego fue a la caja,

705
01:00:07,127 --> 01:00:08,561
Para pagar por algo pequeño,

706
01:00:08,888 --> 01:00:13,363
y fui a la caja junto a ella.
Su caja estaba allí y la mía aquí.

707
01:00:13,532 --> 01:00:17,687
Y vi a la gente de seguridad esconderse
detrás de una columna, ahí.

708
01:00:17,855 --> 01:00:21,054
Al menos no me vieron
o ella ellos.

709
01:00:21,217 --> 01:00:23,779
Estaban esperando que ella
salir con la bolsa.

710
01:00:23,940 --> 01:00:27,935
Y dejó más su bolso azul
o menos entre las dos cajas

711
01:00:28,103 --> 01:00:32,258
y yo, entonces, tomé la bolsa azul
y se fue.

712
01:00:32,906 --> 01:00:37,221
Después de eso, no sé qué pasó.
Se la debieron llevar y no encontraron nada.

713
01:00:37,389 --> 01:00:41,545
De todos modos, me fui y me escondí detrás. 
un coche, al otro lado de la calle.

714
01:00:41,713 --> 01:00:46,346
A partir de ahí los vi en discusión.
Y, finalmente, caminó hacia...

715
01:00:46,516 --> 01:00:48,907
su coche y trató de regresar 
su bolso,

716
01:00:49,238 --> 01:00:51,959
pero lamentablemente el tráfico
fue terrible.

717
01:00:52,281 --> 01:00:54,671
No pude cruzar y ella
abandonada en su coche.

718
01:00:54,842 --> 01:00:57,074
Por eso sucedemos ahora

719
01:00:57,244 --> 01:01:00,283
tener salmón y champagne
para tu cumpleaños.

720
01:01:01,407 --> 01:01:02,841
No está tan mal, ¿verdad?

721
01:01:04,450 --> 01:01:06,840
¿Pero por qué tomaste la bolsa?

722
01:01:07,011 --> 01:01:10,051
¿Y por qué no? yo no iba 
¡Para dejar que la atrapen, así sin más!

723
01:01:10,214 --> 01:01:13,253
Deberías dejar que la seguridad
la gente hace su trabajo.

724
01:01:14,217 --> 01:01:15,173
¿Hacer su trabajo?

725
01:01:15,338 --> 01:01:16,453
¡Ciertamente!

726
01:01:16,619 --> 01:01:18,212
¿Pero por qué?

727
01:01:19,020 --> 01:01:22,379
¿Por qué debería dejarles hacer su trabajo?
si pudiera ayudarla?

728
01:01:23,183 --> 01:01:25,574
¡Esto no ayuda a la gente!

729
01:01:25,745 --> 01:01:29,263
Sí, la ayudé. Si no, ella
habría tenido que pagar mucho,

730
01:01:29,428 --> 01:01:31,181
ella hubiera ido a prision...

731
01:01:31,350 --> 01:01:33,103
Eso es normal.

732
01:01:33,271 --> 01:01:35,024
¿Qué es lo que es normal?

733
01:01:35,192 --> 01:01:37,424
Ella se arriesgó. ella sabia que ellos
podría atraparla.

734
01:01:37,594 --> 01:01:38,710
¿Y por qué?

735
01:01:38,875 --> 01:01:41,266
Estuve allí y me arriesgué
ayudándola.

736
01:01:41,597 --> 01:01:43,829
Y podrían haberte atrapado
también.

737
01:01:43,999 --> 01:01:45,433
En vano. No me vieron.

738
01:01:45,600 --> 01:01:47,991
¡Ese no es el problema!

739
01:01:49,923 --> 01:01:51,517
Eres tonto.

740
01:01:51,685 --> 01:01:53,916
¡Qué cumpleaños!

741
01:01:54,086 --> 01:01:58,082
No quiero tu salmón y tu
champiñón. De todos modos, no me gustan las burbujas.

742
01:01:58,250 --> 01:02:01,289
¿Por qué no lo quieres?
¿Porque no te los compré?

743
01:02:01,772 --> 01:02:03,047
Eso no es todo. lo que hiciste

744
01:02:03,213 --> 01:02:04,647
es muy serio. ¿No lo ves?

745
01:02:04,814 --> 01:02:07,854
Esa niña era mayor.
¿Qué edad tenía ella?

746
01:02:08,177 --> 01:02:11,057
Ella tenía... no sé, veinticuatro años.
o veinticinco años.

747
01:02:11,379 --> 01:02:14,100
Los adultos quieren ser responsables
por sus acciones.

748
01:02:14,261 --> 01:02:18,736
¿Y sabes cómo llaman a la gente?
como ella? Cleptomaníacos. Y eso es un crimen y...

749
01:02:18,905 --> 01:02:21,296
No, es una enfermedad.

750
01:02:21,467 --> 01:02:25,782
Entonces ayudaste a una mujer enferma y a un criminal.
Y te has convertido en un criminal.

751
01:02:25,950 --> 01:02:30,424
Esto es muy serio. no estoy comiendo
tu salmón, no estoy ayudando a un criminal.

752
01:02:32,515 --> 01:02:34,268
¡Hay, estás actuando como una monja!

753
01:02:34,436 --> 01:02:38,273
¡Una monja! No sabes lo que estás diciendo.
Es una cuestión de lógica.

754
01:02:38,439 --> 01:02:41,320
La única manera de ayudar a los enfermos.

755
01:02:41,642 --> 01:02:43,713
o a los que... tienen problemas,

756
01:02:43,883 --> 01:02:48,038
es convertirse en un espejo para ellos, en
confrontarlos con sus acciones.

757
01:02:48,207 --> 01:02:50,769
La manera de hacerles ver
lo que han hecho

758
01:02:51,089 --> 01:02:55,404
es mostrarles que la consecuencia
podría ir a la cárcel.

759
01:02:55,572 --> 01:02:57,804
No estoy de acuerdo contigo en ningún sentido.

760
01:02:57,974 --> 01:03:01,970
Ésta no es la solución.
Tienes que encontrar la fuente de la enfermedad.

761
01:03:02,297 --> 01:03:05,975
Y al menos haz lo que hice yo...
eso la hará pensar un poco más.

762
01:03:06,140 --> 01:03:10,295
¿Crees que sí? Creo que ella robará
algo mucho más grande y no sólo conseguirá

763
01:03:10,623 --> 01:03:11,898
un año, sino diez.

764
01:03:12,064 --> 01:03:14,455
¡Un año de cárcel por un salmón!

765
01:03:14,626 --> 01:03:18,463
Al menos, con tanto gusto por el lujo,
Seguramente no es una necesidad.

766
01:03:18,629 --> 01:03:22,147
No... no te entiendo. lo siento
pero no te entiendo.

767
01:03:22,512 --> 01:03:26,030
El dinero, ¿qué cambiará?
Este no es el problema

768
01:03:26,195 --> 01:03:28,757
pero sin saber por qué roba.

769
01:03:28,917 --> 01:03:29,235
¿Y tú?

770
01:03:29,397 --> 01:03:32,597
Yo tampoco. He estado intentando 
Te lo digo durante una hora.

771
01:03:32,760 --> 01:03:37,393
No acusas a nadie cuando no lo haces.
sabes... no conoces sus razones.

772
01:03:37,563 --> 01:03:42,038
Lo que quiero saber es por qué la ayudaste.
eso es lo que me parece interesante.

773
01:03:42,207 --> 01:03:45,565
¿Por qué la ayudé?
Porque mi pequeño problema personal

774
01:03:45,729 --> 01:03:48,769
es que al final
no pasa mucho,

775
01:03:48,932 --> 01:03:53,884
al menos en nuestro pequeño día a día
la vida..., salir a la calle,

776
01:03:54,056 --> 01:03:55,649
no pasa nada gracioso.

777
01:03:55,817 --> 01:03:58,379
¡Así que no pasa nada divertido!
¡Si no, entonces!

778
01:03:58,539 --> 01:04:01,578
Todo es divertido.
Yo, para estar como en casa,

779
01:04:01,741 --> 01:04:05,419
cuando salgo, entonces... hay sol,
hay pájaros, basta con mirar...

780
01:04:05,584 --> 01:04:09,421
Me refiero a una aventura,
a lo que lees en las novelas...

781
01:04:10,228 --> 01:04:14,702
Pero mi papel es el que quería tener.
una sensación de un poco de suspenso...

782
01:04:14,871 --> 01:04:16,943
Qué manera de tener una sensación de suspenso...

783
01:04:17,113 --> 01:04:22,065
Sí, sentir algo... hacer algo.
más que ir a clase como de costumbre.

784
01:04:22,236 --> 01:04:25,276
Vi a esta chica que era mala y
quería ayudarla.

785
01:04:25,919 --> 01:04:28,958
Puedes sentir suspenso de muchas maneras.

786
01:04:29,122 --> 01:04:32,161
Prefiero ayudar a alguien que
vale la pena el esfuerzo

787
01:04:32,324 --> 01:04:35,523
ante alguien que...
quien esta enfermo...

788
01:04:35,847 --> 01:04:37,600
Vamos, quién no vale la pena.

789
01:04:37,768 --> 01:04:40,330
tu, lo que quieras
es encarcelarlos y listo.

790
01:04:40,490 --> 01:04:42,402
quiero curarlos

791
01:04:42,572 --> 01:04:45,293
después de haber dicho
no querías ayudarlos.

792
01:04:45,454 --> 01:04:47,685
Ayudar y curar no es lo mismo.

793
01:04:48,656 --> 01:04:53,780
Lo que quiero es curarlos y
sobre todo impedirles continuar.

794
01:04:54,260 --> 01:04:57,140
El año pasado fui a Escocia. 
con un amigo.

795
01:04:57,302 --> 01:05:01,139
En el aeropuerto tomamos un taxi.
para llegar al centro de la ciudad.

796
01:05:01,305 --> 01:05:03,218
Empezamos a hablar, hablar...

797
01:05:03,387 --> 01:05:07,065
y lamentablemente me di cuenta de que
No se había puesto el taxímetro.

798
01:05:07,230 --> 01:05:10,110
Lo miré mejor: no había
lo empezó.

799
01:05:10,272 --> 01:05:15,225
Se lo señalé golpeando el cristal,
Ya sabes, en los taxis ingleses tienen un vaso.

800
01:05:15,396 --> 01:05:18,276
Luego puso una cara muy extraña.
muy extraño,

801
01:05:18,438 --> 01:05:21,000
no como alguien
que ha olvidado,

802
01:05:21,320 --> 01:05:24,041
y, al fin, refunfuñando,
encendió el medidor.

803
01:05:24,202 --> 01:05:27,561
No pudo hacerlo,
Estoy seguro de que es una mala idea...

804
01:05:27,725 --> 01:05:32,199
o que nos quería cobrar
cómo se sentía, así sin más.

805
01:05:33,009 --> 01:05:36,846
Entonces mi amigo y yo hablamos de ello.
Cuando llegamos al centro,

806
01:05:37,012 --> 01:05:40,849
Vi lo que decía en el medidor.
No recuerdo cuanto era...

807
01:05:41,015 --> 01:05:43,406
y le dio exactamente lo que decía.

808
01:05:43,577 --> 01:05:48,860
El tipo me miró. Realmente había
sido atrapado... Él entendió

809
01:05:49,021 --> 01:05:51,253
que había entendido su
hacer trampa.

810
01:05:51,423 --> 01:05:53,985
tomó su dinero
y se fue en su taxi.

811
01:05:54,305 --> 01:05:58,142
Estoy seguro de que no lo volvió a hacer.
Esto es lo que importa.

812
01:05:58,308 --> 01:06:00,379
Pensando en eso que pasa
después.

813
01:06:01,670 --> 01:06:03,424
Allí ayudé a alguien.

814
01:06:03,592 --> 01:06:04,388
¿Crees que sí?

815
01:06:04,552 --> 01:06:08,707
Estoy seguro de ello. el no lo haria
intentar engañar a los demás

816
01:06:08,876 --> 01:06:10,549
porque al final

817
01:06:10,717 --> 01:06:14,156
se volvió contra él,
la forma en que quería engañarme.

818
01:06:14,320 --> 01:06:18,316
Pero, para ser un poco más honesto
que tú, en tus zapatos,

819
01:06:18,483 --> 01:06:22,798
Habría calculado cuánto debía
él, la forma en que lo describiste,

820
01:06:22,966 --> 01:06:25,038
Realmente sólo le pagaste la mitad.

821
01:06:25,848 --> 01:06:30,003
Pero lo importante es el objetivo,
y la mía fue que no lo repetiría.

822
01:06:30,171 --> 01:06:31,925
no haría lo mismo 

823
01:06:32,093 --> 01:06:34,484
a otros. eso es lo que interesa
yo.

824
01:06:34,655 --> 01:06:39,288
¿O es que quieres castigar?
para tener tu pequeña justicia, ¿es eso?

825
01:06:39,939 --> 01:06:44,094
Todos somos justos, tú también
y yo...

826
01:06:44,422 --> 01:06:48,577
Ahora no has entendido nada
Hace un tiempo hablaste de

827
01:06:48,745 --> 01:06:50,977
meter a la gente en la cárcel,

828
01:06:51,147 --> 01:06:54,027
y criticando mi forma de ser
haciendo mi parte.

829
01:06:54,189 --> 01:06:56,102
Y ahora estás demostrando 
tus partes.

830
01:06:56,431 --> 01:07:00,905
Esta es una demostración de todos.
matándose entre ellos, al estilo de la Edad Media.

831
01:07:01,074 --> 01:07:03,955
Pero... tú...
no hagas... justicia...

832
01:07:04,117 --> 01:07:06,997
Creo en la autodisciplina
lo que quiero...

833
01:07:07,319 --> 01:07:08,753
es que el taxista...

834
01:07:08,920 --> 01:07:13,075
Pero todavía no veo que el taxista
va a aprender autodisciplina...

835
01:07:13,243 --> 01:07:14,997
Sí. Él no va a hacer eso.

836
01:07:15,165 --> 01:07:19,002
Si crees en la autodisciplina,
hay que tener su confianza.

837
01:07:19,328 --> 01:07:21,399
Si no, no funciona.

838
01:07:49,110 --> 01:07:53,904
Por favor, siento molestarte pero
me han robado el bolso, no tengo nada,

839
01:07:54,234 --> 01:07:56,955
y tener que ir a Versalles,
quiero ir a casa,

840
01:07:57,116 --> 01:07:59,996
y no necesito mucho,
Necesito 6,70 francos.

841
01:08:00,478 --> 01:08:03,359
Ok, te lo daré.

842
01:08:04,001 --> 01:08:07,519
Lo tengo aquí, ahí lo tienes.

843
01:08:07,684 --> 01:08:08,959
Muchas gracias.

844
01:09:29,985 --> 01:09:32,376
Lo siento, ¿tienes algunos?

845
01:09:38,151 --> 01:09:41,190
Lo siento, ¿tienes algún cambio?
por favor?

846
01:09:55,284 --> 01:09:58,164
Oye, ¿dame dos francos?
¿Un franco?

847
01:10:14,338 --> 01:10:16,250
Por favor, ¿tienes cambio?

848
01:10:17,860 --> 01:10:18,976
quisiera dos...

849
01:10:19,141 --> 01:10:22,022
No hablo francés, lo siento.

850
01:10:22,184 --> 01:10:23,937
Perdón, lo siento.

851
01:10:26,187 --> 01:10:28,418
Lo siento, ¿tienes cambio?

852
01:10:32,752 --> 01:10:37,226
Me han robado el bolso con todas mis
cosas y necesito seis francos.

853
01:10:37,395 --> 01:10:40,275
Necesito llegar a Versalles,
No necesito mucho...

854
01:10:40,437 --> 01:10:42,669
¿Cuanto quieres?
6,70 francos.

855
01:10:43,159 --> 01:10:46,039
Voy a ayudarte.
Es usted muy agradable.

856
01:10:46,522 --> 01:10:51,315
Vamos, he oído esto.
¿Sigue siendo Versalles? ¿6,70 francos?

857
01:10:54,047 --> 01:10:55,322
Sigues pidiéndomelo.

858
01:10:55,488 --> 01:10:58,528
¿O es tu costumbre pedir
eso? ¿Es mentira?

859
01:10:58,691 --> 01:10:59,807
No tienes razon...

860
01:10:59,972 --> 01:11:01,247
Es una nueva proesion...

861
01:11:01,413 --> 01:11:02,529
lo necesito...

862
01:11:02,694 --> 01:11:03,810
Y da dinero, ¿no?

863
01:11:03,975 --> 01:11:08,608
Bueno te voy a dar porque si
Si no hubieras llegado, te lo habría dado.

864
01:11:09,099 --> 01:11:10,692
¿No hay una profesión mejor?

865
01:11:10,860 --> 01:11:13,899
¿Eres de la policía?
No, pero de todos modos...

866
01:11:14,222 --> 01:11:15,815
Tú... te ocupas de lo que hago.

867
01:11:15,984 --> 01:11:19,980
Ok, estoy preocupado por lo mío.
Devuélveme lo que te di, vamos...

868
01:11:20,147 --> 01:11:24,940
Lo siento. Toma, toma esto... ¿Qué es?
¿A ti? No necesitas 6,70 francos.

869
01:11:25,110 --> 01:11:29,265
No se trata de dinero pero, en definitiva
la estación, cuántos imbéciles hay.

870
01:11:29,434 --> 01:11:32,792
Es un abuso de confianza. Dámelo.
No te lo daré.

871
01:11:32,956 --> 01:11:37,590
Sí, devuélvemelo ahora.
No me rendiré hasta que me lo des.

872
01:11:37,760 --> 01:11:39,991
¿Por qué no me dejas en paz? 
¿Y qué estás haciendo?

873
01:11:40,162 --> 01:11:44,477
¿No te da vergüenza hacer esto?
¿Has pensado en lo que haces?

874
01:11:46,086 --> 01:11:50,719
Si necesitas dinero, ¿por qué no miras?
para un trabajo, o hacer algo? Pero no...

875
01:11:50,890 --> 01:11:52,961
Mira, déjame en paz...

876
01:11:53,131 --> 01:11:56,490
No conoces mi vida,
si necesito dinero...

877
01:11:56,654 --> 01:12:00,332
Lo que sé es que esto no es honorable.
Ocúpate de tus asuntos...

878
01:12:00,497 --> 01:12:02,568
Devuélveme el dinero ahora.

879
01:12:02,738 --> 01:12:06,416
No lo dejaré pasar, no lo sé, podría
díselo a alguien en la estación...

880
01:12:06,581 --> 01:12:10,577
¿Y qué podrías hacer?
¿Qué tienes contra mí?

881
01:12:10,744 --> 01:12:12,976
¡Pero me has robado el dinero!

882
01:12:13,146 --> 01:12:17,142
No lo he robado. Tienes...
Pedí 6,70 francos y me los diste.

883
01:12:17,309 --> 01:12:21,943
Te hice un favor; hiciste un número en
Yo, eso es abusar de mi confianza.

884
01:12:22,753 --> 01:12:27,387
Estoy en una situación pero yo... necesito
dinero... no tengo ni un centavo...

885
01:12:27,557 --> 01:12:30,915
No tengo piso... ni casa...
estoy solo...

886
01:12:31,079 --> 01:12:33,470
Necesito dinero y... y...

887
01:12:33,641 --> 01:12:35,075
¿Por qué no lo dices?

888
01:12:35,242 --> 01:12:37,633
Lo digo ahora...
Entonces, ¿lo entiendes?

889
01:12:42,768 --> 01:12:46,127
No lo sé, podrías intentarlo.
ir a ver a un trabajador social...

890
01:12:46,611 --> 01:12:48,682
Mira... Podrías dejarlo así...

891
01:12:49,333 --> 01:12:53,807
No llores, no soporto ver
alguien llora, las lágrimas me rompen...

892
01:12:53,976 --> 01:12:58,292
Tengo que tomar mi tren
te quedas con el dinero...

893
01:13:02,783 --> 01:13:04,058
No he ganado mucho...

894
01:13:04,224 --> 01:13:06,456
Aceptaré un franco por el teléfono.

895
01:13:06,626 --> 01:13:11,259
Y no lo sé... Necesitas conseguir
un café para animarte un poco, ¿no?

896
01:13:14,952 --> 01:13:18,310
VENDO UN CUADRO

897
01:13:56,103 --> 01:14:01,385
Oye, todavía no has pagado el alquiler.
¿tienes? Este mes contaba contigo.

898
01:14:01,547 --> 01:14:05,064
esperaba que me quedara algo
al final del mandato.

899
01:14:05,389 --> 01:14:08,589
¿Qué es esto? Las cosas no pueden ser así.
No hay manera de bajar.

900
01:14:08,752 --> 01:14:12,270
Y te aconsejan que no pagues tarde,
porque habrá consecuencias.

901
01:14:15,477 --> 01:14:18,039
creo que tengo que volver a la
país...

902
01:14:18,199 --> 01:14:19,315
¿Por qué?

903
01:14:21,241 --> 01:14:23,632
No puedes vivir en París sin
dinero.

904
01:14:26,045 --> 01:14:29,244
¿Pero tu abuela no se fue?
¿Tienes algo de efectivo?

905
01:14:29,888 --> 01:14:34,043
Sí, pero eso llevará mucho tiempo, vamos,
Todavía hay papeleo por hacer.

906
01:14:34,371 --> 01:14:35,646
¿Y tu madre?

907
01:14:35,812 --> 01:14:39,011
Ella no tiene suficiente para sí misma
¿Cómo podría entonces ayudarme?

908
01:14:39,335 --> 01:14:42,693
No, volveré a casa.

909
01:14:44,779 --> 01:14:48,296
No eres tan malo con el dinero
podrías hacer algunos...

910
01:14:48,942 --> 01:14:53,097
He pensado en conseguir un trabajo
en una frutería de fruterías

911
01:14:53,585 --> 01:14:56,785
Pero al final no funcionó.

912
01:14:57,908 --> 01:14:59,980
Así que... vuelvo a casa.

913
01:15:00,470 --> 01:15:02,383
Quizás encuentres algo mejor.

914
01:15:02,552 --> 01:15:06,069
Mírame cuando te lo digo,
puede que encuentres algo mejor.

915
01:15:06,235 --> 01:15:07,190
¿Como cómo?

916
01:15:07,516 --> 01:15:12,639
Podrías... Ok, no hablas inglés.
pero hablas español. Podrías enseñar.

917
01:15:15,842 --> 01:15:19,359
Y enseñar francés, ¿verdad?
Podrías enseñar francés.

918
01:15:19,524 --> 01:15:21,437
No sé gramática.

919
01:15:21,926 --> 01:15:24,965
La gramática no importa
es como con los niños...

920
01:15:25,129 --> 01:15:27,519
Algunas personas hacen más preguntas.

921
01:15:27,851 --> 01:15:31,368
He enseñado italiano a un nivel muy
niño pequeño.

922
01:15:31,533 --> 01:15:34,573
No sabía una palabra;
el tenia un libro

923
01:15:34,896 --> 01:15:39,370
y estaban la fonética y la
traducción y no hubo problema.

924
01:15:39,539 --> 01:15:42,739
Y ahora hablo un poco de italiano.
Podrías hacer esto.

925
01:15:43,222 --> 01:15:47,537
Todo lo que he aprendido, lo he aprendido
solo. No sé cómo enseñar a otros.

926
01:15:47,705 --> 01:15:49,937
¿Cómo te gustaría si te enseñara? 
¿Tienes algo?

927
01:15:52,509 --> 01:15:53,625
¡No eres de ninguna ayuda!

928
01:15:53,790 --> 01:15:58,105
Pero tengo una pequeña esperanza.
¿Conoces Gontran?

929
01:15:58,914 --> 01:16:01,145
¿El chico que vino el otro día?

930
01:16:01,315 --> 01:16:04,036
Sí, conoce a mucha gente.
en pintura

931
01:16:04,358 --> 01:16:07,716
y un galerista interesado
en pintores jóvenes.

932
01:16:07,880 --> 01:16:09,793
Y, según él, este cuadro

933
01:16:09,962 --> 01:16:12,524
tal vez podría interesarle.

934
01:16:13,645 --> 01:16:17,322
¿Bien? Más razones para quedarse y
No corras presa del pánico.

935
01:16:17,648 --> 01:16:21,006
Voy a llamarlo...
Esto podría funcionar.

936
01:16:38,143 --> 01:16:40,055
Oh, es el contestador automático.

937
01:16:45,188 --> 01:16:47,420
Hola... soy Reinette,

938
01:16:47,590 --> 01:16:50,789
Estoy llamando por la galería.

939
01:16:52,073 --> 01:16:54,953
Estaré en casa esta noche.
Adiós.

940
01:16:59,279 --> 01:17:03,434
Sabes, no creo que pueda hacerlo.
 cualquier otra cosa que no sea pintura.

941
01:17:03,922 --> 01:17:08,716
Cuando no estoy pintando, tengo la sensación
Estoy perdiendo el tiempo.

942
01:17:09,046 --> 01:17:10,799
Creo que nací para esto,

943
01:17:11,127 --> 01:17:14,486
tal vez, en base a ello,
Puedo hacer otras cosas...

944
01:17:14,650 --> 01:17:16,882
trabajo manual, por ejemplo.

945
01:17:17,052 --> 01:17:19,932
Creo que está mal
despreciarlo porque

946
01:17:20,094 --> 01:17:24,727
necesitamos aquellos que trabajan con sus manos
como los que viven de palabras

947
01:17:25,058 --> 01:17:27,938
como profesores, abogados...

948
01:17:28,260 --> 01:17:31,938
Lo que me gusta de la pintura es
que no es necesario hablar.

949
01:17:32,263 --> 01:17:34,335
No me gusta hablar.

950
01:17:34,985 --> 01:17:37,865
Aún. Sin duda hablas mucho
alrededor de tu pintura.

951
01:17:38,027 --> 01:17:41,864
No dejas de darles títulos,
a buscarles explicaciones,

952
01:17:42,030 --> 01:17:44,592
significado...
No dejas de hablar.

953
01:17:44,752 --> 01:17:47,632
En absoluto, pero eso es después.

954
01:17:48,275 --> 01:17:51,953
Porque... cuando pinto,
No racionalizo...

955
01:17:52,278 --> 01:17:55,158
No intento explicar nada.

956
01:17:55,320 --> 01:17:59,157
Cuando pinto, trato de ser un
puerta abierta a mis emociones,

957
01:17:59,323 --> 01:18:01,236
intenta hablar...

958
01:18:01,405 --> 01:18:06,688
a mi alma, y el único camino
Para que intente hablar con mi alma.

959
01:18:06,849 --> 01:18:09,888
es... es silencio
es... es el único dominio

960
01:18:10,211 --> 01:18:14,526
de lo que es... es posible...
es posible ser verdad...

961
01:18:14,694 --> 01:18:19,488
porque las palabras, siempre...
hacer trampa, es... es un código,

962
01:18:19,658 --> 01:18:23,813
y si a alguien le gusta mi pintura,
Creo que a él también le agradaría

963
01:18:23,981 --> 01:18:27,340
porque es de emoción en emoción...

964
01:18:27,664 --> 01:18:30,226
Es modo directo, eso es lo que es.

965
01:18:30,546 --> 01:18:32,618
de corazón a corazón,

966
01:18:33,268 --> 01:18:34,543
y cuando miras

967
01:18:34,709 --> 01:18:36,781
mi pintura, no basta con hablar...

968
01:18:36,951 --> 01:18:39,672
Porque para este tipo de comunicación
que suceda,

969
01:18:39,833 --> 01:18:45,150
El silencio es necesario, sí, el
el silencio es necesario. ¿No crees?

970
01:18:45,397 --> 01:18:47,310
Sí, sí, te creo.

971
01:18:47,639 --> 01:18:48,595
Te ríes...

972
01:18:48,760 --> 01:18:52,277
Me río porque mientras hablas
sobre no hablar, hablas.

973
01:18:52,443 --> 01:18:53,877
Tengo que explicártelo.

974
01:18:54,044 --> 01:18:56,765
No hace falta que me lo expliques.
Lo entiendo.

975
01:18:58,847 --> 01:19:02,843
Al menos sigues explicándolo.
cuando la gente ya lo ha entendido.

976
01:19:03,010 --> 01:19:05,242
Lo siento, pero alguien que no conocías.

977
01:19:05,412 --> 01:19:08,451
podría pensar que pensaste
la gente era estúpida.

978
01:19:08,775 --> 01:19:11,655
En realidad. Es todo lo contrario.

979
01:19:11,977 --> 01:19:15,973
Es por un deseo de respetar
verdad, por honestidad

980
01:19:16,140 --> 01:19:18,053
hacia el que me mira.

981
01:19:18,542 --> 01:19:22,857
Para que, a la fuerza, camine a tientas
de intentar encontrar la expresión justa.

982
01:19:23,025 --> 01:19:25,416
Pero ten cuidado, porque puede ser 
irritante.

983
01:19:25,587 --> 01:19:27,340
Cuando era pequeña me tomaba muy en serio

984
01:19:27,509 --> 01:19:30,867
las cosas que repetían mis padres
a mí al menos veinte veces.

985
01:19:31,031 --> 01:19:32,944
Seguramente, si no obedecieras...

986
01:19:33,113 --> 01:19:37,587
Eso no tuvo nada que ver con eso. hasta
Noté un tic de mi madre:

987
01:19:37,756 --> 01:19:41,434
ella repitió sistemáticamente lo mismo
frase dos veces. Por ejemplo,

988
01:19:41,599 --> 01:19:45,117
ponte los zapatos blancos,
ponte los zapatos blancos,

989
01:19:45,282 --> 01:19:48,481
No era sólo un hábito de mi madre.
sino de todos los adultos.

990
01:19:48,644 --> 01:19:52,959
Yo, que soy un poco más infantil,
Por lo tanto puedo decir: no tengo esta manía.

991
01:19:53,128 --> 01:19:55,689
No, no tengo esta manía.

992
01:19:58,251 --> 01:20:02,247
Puede que hable mucho pero no me repito,
Quiero usar la palabra correcta.

993
01:20:02,414 --> 01:20:04,805
Pero es para no repetirme,
No me repito.

994
01:20:04,976 --> 01:20:06,251
Verás.

995
01:20:06,898 --> 01:20:09,619
¿Veo qué? ¿Qué?

996
01:20:09,780 --> 01:20:13,617
Te repites. Terminaste por
diciendo dos veces: no me repito.

997
01:20:13,943 --> 01:20:17,302
Eso no cuenta. no lo estabas
respondiendo.

998
01:20:18,266 --> 01:20:20,338
Como hablo demasiado, os dejo.

999
01:20:20,988 --> 01:20:24,506
Por otro lado, es muy posible que no
hablar, no hablar en absoluto.

1000
01:20:24,671 --> 01:20:29,795
Cuando era niña, hice eso. yo aposté
conmigo mismo que no hablaría durante días.

1001
01:20:30,435 --> 01:20:32,028
Nadie notó nada.

1002
01:20:32,197 --> 01:20:33,472
Ni siquiera mi madre.

1003
01:20:36,200 --> 01:20:39,717
Es como cuando fui a Escocia,
No sabía una sola palabra.

1004
01:20:39,882 --> 01:20:42,114
Luego los arreglé para mí
solo.

1005
01:20:42,764 --> 01:20:45,804
Uno siempre habla demasiado,
uno siempre habla...

1006
01:20:49,970 --> 01:20:51,086
Muy elegante.

1007
01:20:52,051 --> 01:20:55,888
Apuesto contigo que mañana yo
No diré una sola palabra en todo el día.

1008
01:20:56,375 --> 01:21:00,211
Si crees que es divertido, ¿por qué no?
De todos modos, si hablas, no te oiré.

1009
01:21:00,378 --> 01:21:02,939
no voy a estar cerca de ti
todo el día.

1010
01:21:03,100 --> 01:21:05,490
¿Por qué no? mañana no tienes
clases.

1011
01:21:08,383 --> 01:21:13,177
Está bien. De todos modos, no hay mucho
en juego. No durarás ni una hora.


1012
01:21:13,988 --> 01:21:16,868
Entonces, ni una palabra, 
ni un suspiro, nada.

1013
01:21:17,030 --> 01:21:18,146
¡Acordado!

1014
01:21:19,912 --> 01:21:21,824
El que pierde es un cerdo.

1015
01:21:29,839 --> 01:21:30,477
Un momento.

1016
01:21:30,800 --> 01:21:32,075
Es para ti.

1017
01:21:35,764 --> 01:21:37,198
¿Hola?
¡Gontrán!

1018
01:21:38,326 --> 01:21:39,601
Excelente.

1019
01:21:41,208 --> 01:21:44,725
Mañana. ¿Podríamos retrasarlo hasta
¿otro día?

1020
01:21:46,812 --> 01:21:48,884
Lo entiendo, lo entiendo.

1021
01:21:50,174 --> 01:21:53,692
No, no. Está bien, está bien.

1022
01:21:55,619 --> 01:21:59,934
Entonces nos ponemos de acuerdo en el día de mañana.
Gracias. Adiós.

1023
01:22:02,504 --> 01:22:06,500
¿Se trata del de la galería?
Dejemos la apuesta para otro día.

1024
01:22:06,667 --> 01:22:09,388
No. Cuando digo algo, lo hago.

1025
01:22:10,830 --> 01:22:15,145
Eso es una tontería, te vas a estropear
todo. Al menos déjame hablar en tu lugar.

1026
01:22:15,633 --> 01:22:20,108
Entonces, no tiene sentido.
No, me traerá suerte.

1027
01:22:20,437 --> 01:22:22,030
¡No veo cómo!

1028
01:22:22,198 --> 01:22:23,632
Déjamelo a mí.

1029
01:22:23,799 --> 01:22:28,593
Vendrás conmigo pero tienes que hacerlo.
Actúa como si no me conocieras, ¿de acuerdo?

1030
01:22:46,857 --> 01:22:49,896
Será exactamente lo contrario,
ya verás.

1031
01:22:50,539 --> 01:22:55,173
Haz lo que te digo y no dudes.
y confía en mí.

1032
01:22:55,823 --> 01:23:00,617
¿Por qué? ¿Crees que es...?
No, créeme.

1033
01:23:01,748 --> 01:23:04,947
Llámame al final de la semana,
al final de la semana.

1034
01:23:05,110 --> 01:23:08,149
No puedo decirte más que
Ya te lo dije.

1035
01:23:08,312 --> 01:23:12,787
Tendré que parar, ya que tengo gente aquí.
Te llamaré al final de la semana.

1036
01:23:12,956 --> 01:23:15,836
Hasta pronto, piénsalo,
Nos vemos pronto.

1037
01:23:17,119 --> 01:23:18,394
Ah, eres tú.

1038
01:23:19,040 --> 01:23:19,678
¿OMS?

1039
01:23:19,841 --> 01:23:23,359
Has venido a mostrarme tus cuadros.
No, sólo vine a echar un vistazo.

1040
01:23:23,524 --> 01:23:27,361
Estaba esperando una niña
Dicen que no habla nada.

1041
01:23:27,847 --> 01:23:28,324
No te preocupes.

1042
01:23:28,487 --> 01:23:30,400
Tome su tiempo.

1043
01:23:44,019 --> 01:23:47,856
Eres tú. Buenas noches.
Estás aquí por Gontran.

1044
01:23:48,662 --> 01:23:51,053
Es una pintura, supongo,
lo que tienes aquí.

1045
01:23:52,505 --> 01:23:56,342
No quiero que me lo muestres
el camino correcto. Preferiría ver tu portafolio...

1046
01:23:57,789 --> 01:24:01,626
Debes haber notado que dije "cartera".
y no "libro". Sin palabras en inglés.

1047
01:24:01,792 --> 01:24:03,864
Ven aquí. "Libro" es una cosa

1048
01:24:04,354 --> 01:24:07,872
para "chicas de portada". Ahora, me pasó
digan "chicas de portada"...

1049
01:24:08,037 --> 01:24:11,715
y no "modelos". Pero seguro,
es engañoso. Veamos ahora...

1050
01:24:16,363 --> 01:24:18,116
Es interesante.

1051
01:24:21,006 --> 01:24:22,281
No está nada mal.

1052
01:24:23,889 --> 01:24:25,801
¡No es tan original!

1053
01:24:26,771 --> 01:24:29,651
Pero aún así es sorprendente para
una chica de tu edad.

1054
01:24:29,973 --> 01:24:31,886
Por cierto, ¿cuántos años tienes?

1055
01:24:32,855 --> 01:24:35,087
Tienes más de quince años, ¿no?

1056
01:24:36,218 --> 01:24:38,780
Supongo que eres mayor que
miras.

1057
01:24:40,061 --> 01:24:41,973
¿No tienes veinte años?

1058
01:24:42,943 --> 01:24:46,939
¿Diecinueve? ¿Dieciocho?
¿Diecisiete?

1059
01:24:49,828 --> 01:24:55,111
Digamos que de antemano están
Fantasías de un hombre maduro. Es decir, ¡muy maduro!

1060
01:24:56,073 --> 01:24:59,272
Pareces molesto.
Pero no es necesario que respondas.

1061
01:24:59,435 --> 01:25:02,156
Asumes sus problemas,
como se diría.

1062
01:25:02,317 --> 01:25:03,273
Pero detengámonos.

1063
01:25:03,438 --> 01:25:05,191
criticar tanto los hechos.

1064
01:25:06,320 --> 01:25:09,519
Otra pregunta que tú tampoco
necesito responder.

1065
01:25:09,683 --> 01:25:12,722
¿Has tomado lecciones de dibujo?
Me dicen que lo que simplemente

1066
01:25:12,885 --> 01:25:14,160
Lo que importa es el resultado.

1067
01:25:14,326 --> 01:25:17,525
El saber sería capaz de notar
que eres autodidacta.

1068
01:25:17,689 --> 01:25:21,047
¿Y qué hay de eso? Hoy, ¿por qué no?
Este es tu poder...

1069
01:25:21,692 --> 01:25:26,166
Es más, no eres ni alguien
uno diría "ingenuo", entre comillas

1070
01:25:26,335 --> 01:25:30,809
Desde un punto de vista puramente formal
se pueden apreciar influencias...

1071
01:25:30,978 --> 01:25:34,496
¿Se puede saber? ya lo sé
esta pregunta podría resultar molesta:

1072
01:25:34,661 --> 01:25:37,861
a tu edad no necesitas confiar
sobre cualquiera, ¿y por qué no?

1073
01:25:38,024 --> 01:25:42,498
Aun así, uno podría arriesgarse
Magritte, ¿verdad?

1074
01:25:48,271 --> 01:25:49,227
¿Dalí?

1075
01:25:52,434 --> 01:25:54,825
¡Ni! Vamos, qué inusual.

1076
01:25:54,996 --> 01:25:58,833
Entonces tal vez no debería atreverme a
mencione a Labisse y Delvauz...

1077
01:25:59,640 --> 01:26:04,114
Al menos no lo conoces...
¿Sí? ¿Y él es una influencia para ti?

1078
01:26:04,764 --> 01:26:07,325
Pero, ¿te gusta Magritte?

1079
01:26:10,528 --> 01:26:11,803
¿Dalí?

1080
01:26:13,730 --> 01:26:16,610
Pues bien, a esto llamo a hablar.
claramente.

1081
01:26:16,772 --> 01:26:19,812
¡Bravo, viva la falta de respeto!

1082
01:26:19,975 --> 01:26:21,728
Veamos tu cuadro.

1083
01:26:33,745 --> 01:26:35,179
Déjeme ver.

1084
01:26:37,748 --> 01:26:39,182
Me gusta mucho.

1085
01:26:39,830 --> 01:26:43,029
Es extraordinario. la foto
No refleja los colores.

1086
01:26:43,192 --> 01:26:44,467
Me gusta mucho. Muchísimo.

1087
01:26:44,633 --> 01:26:47,832
Pero puedo ver que hay una
inestabilidad en la composición.

1088
01:26:47,996 --> 01:26:50,227
Espera un momento, te lo explicaré.
No me interrumpas.

1089
01:26:50,718 --> 01:26:52,630
Allí hay un espacio vacío,

1090
01:26:52,799 --> 01:26:55,679
en la parte inferior a la derecha,
¿puedes ver?

1091
01:26:55,841 --> 01:26:58,073
Crea un cierto desequilibrio.

1092
01:26:58,243 --> 01:27:03,196
Ya sé que me dirías
que es intencional, para poner énfasis 

1093
01:27:03,367 --> 01:27:04,642
en el motivo central, ¿verdad?

1094
01:27:04,968 --> 01:27:07,200
Perfectamente centrado, eso es seguro.

1095
01:27:07,370 --> 01:27:11,685
No me vas a decir que todo esto
no está diabólicamente orquestado.

1096
01:27:11,853 --> 01:27:14,244
Vamos, no protestes, lo he entendido.

1097
01:27:14,415 --> 01:27:18,411
Si no me equivoco es este cuadro.
que quieres confiarme, ¿verdad?

1098
01:27:18,578 --> 01:27:21,778
Lo tomaré con todo lo de siempre.
condiciones, ¿vale?

1099
01:27:22,261 --> 01:27:24,982
¿Cuanto quieres? ¿2000 francos?
Eso es razonable,

1100
01:27:25,143 --> 01:27:27,705
teniendo en cuenta el cincuenta por ciento.

1101
01:27:31,708 --> 01:27:35,545
¿Qué es lo que no te gusta?
¿No estás contento con esto?

1102
01:27:36,191 --> 01:27:41,315
Puedes indicar el precio. para levantarlo
Está bien para mí, pero no creo que se venda.


1103
01:27:43,397 --> 01:27:45,959
Ok, ¿quieres el dinero?
¿Inmediatamente?

1104
01:27:46,119 --> 01:27:48,031
Está bien, estás enojado.

1105
01:27:49,161 --> 01:27:53,794
Podría darte al menos 200 francos.
nada más, para sacarte del apuro...

1106
01:27:56,206 --> 01:27:58,768
2000 francos... Soy demasiado generoso.

1107
01:27:58,928 --> 01:28:02,765
Ni siquiera estoy seguro de poder
para conseguir 2.000 francos por el cuadro.

1108
01:28:02,931 --> 01:28:07,246
Te propongo 1700 o 1500, es mucho.
más acorde con sus intereses reales.

1109
01:28:07,415 --> 01:28:11,730
No quiero ser desagradable, pero está bien,
Eres muy anecdótico.

1110
01:28:11,898 --> 01:28:14,619
Y es incluso un muy desgastado
anécdota.

1111
01:28:14,780 --> 01:28:17,979
Te lo voy a decir directamente.
No digo que no tengas talento.

1112
01:28:18,143 --> 01:28:20,704
pero puedo decirte que esto
Casi no está pintando.

1113
01:28:20,865 --> 01:28:23,745
Si estuviera bien pintado,
sería como una fotografía.

1114
01:28:23,907 --> 01:28:28,062
Con una bella modelo, tal vez
Se vendería bien como póster erótico.

1115
01:28:30,952 --> 01:28:33,832
¡Mira, ahora estás llorando!
Esto es fantástico.

1116
01:28:33,994 --> 01:28:38,788
No llores, señorita, no llores.
Mi suerte, cuando tengo prisa...

1117
01:28:38,958 --> 01:28:40,551
No llores, señorita.

1118
01:28:42,000 --> 01:28:46,953
Mis palabras exageraron un poco lo que yo
Estaba pensando. Me gusta tu pintura.

1119
01:28:47,124 --> 01:28:49,036
Es muy bonito. Lo único es que

1120
01:28:49,206 --> 01:28:53,042
No puedo pagarte en efectivo.
Déjamelo, seguramente se venderá.

1121
01:28:53,209 --> 01:28:54,643
No tengas miedo, todo se solucionará solo.

1122
01:28:54,810 --> 01:28:56,244
¿Qué pasa con ella?

1123
01:28:56,571 --> 01:28:59,930
Quédate ahí. Este me molesta, 
no tiene nada que ver contigo.

1124
01:29:00,254 --> 01:29:03,771
¿Te ha estado haciendo daño?
¿Qué te ha dicho?

1125
01:29:05,217 --> 01:29:08,576
¿No puedes hablar? ¿Eres tonto?

1126
01:29:10,662 --> 01:29:12,096
Lo sé. Ella es tonta.

1127
01:29:12,263 --> 01:29:15,302
¿Qué?
¡Mudo! ¿Mudo? ¿Está claro?

1128
01:29:15,625 --> 01:29:19,462
¿Qué quieres decir con tonto? ¿Qué es esto?
No puedes ser tonto, no existe.

1129
01:29:19,628 --> 01:29:23,943
Sí, seguro que sí. hay trescientos
y cincuenta mil sordomudos en Francia.

1130
01:29:24,272 --> 01:29:26,503
Sordomudo, ¿qué estás diciendo?
¡Exactamente!

1131
01:29:26,834 --> 01:29:30,670
Ella no es sorda, ella entiende.
perfectamente lo que le he dicho.

1132
01:29:30,837 --> 01:29:32,271
Quizás ella leyó tus labios.

1133
01:29:32,438 --> 01:29:37,231
Pero si ella es sordomuda, creo
ella sabe escuchar. Ella tiene su idioma.

1134
01:29:37,401 --> 01:29:40,919
¿Oh sí? ¿Y conoces este idioma?
¡No!

1135
01:29:41,084 --> 01:29:44,602
Finalmente, entras en razón. Cómo
¿Quieres que lo use contigo?

1136
01:29:44,767 --> 01:29:49,241
Pero ¿cómo iba a saberlo? Que ella escribiría.
que estaba acompañada de alguien.

1137
01:29:50,211 --> 01:29:53,889
Esta no es una institución de caridad para
lisiados e inválidos.

1138
01:29:54,054 --> 01:29:55,488
¡Cuida tus palabras!

1139
01:29:55,815 --> 01:29:59,652
De esta manera es como si estuviéramos hablando
¡frente a un inválido!

1140
01:29:59,818 --> 01:30:00,934
¡Si ella no puede oír!

1141
01:30:01,099 --> 01:30:03,171
¡Te dije que ella lee tus labios!

1142
01:30:03,341 --> 01:30:07,496
Ella está de espaldas. Y, tonto o no,
Ella ha empezado a ponerme de los nervios.

1143
01:30:07,664 --> 01:30:10,385
Sé lo que ella quiere. ella quiere 
2000 francos. Ella me lo dijo.

1144
01:30:10,546 --> 01:30:12,618
Está bien, ella me lo indicó claramente.

1145
01:30:12,788 --> 01:30:17,740
¡Y no quiero, eso es todo! es
Yo soy el que manda aquí. ¡Para que otros escuchen!

1146
01:30:17,911 --> 01:30:21,270
Primero la mantuviste en silencio por mucho tiempo.
tiempo sin posibilidad de hablar.

1147
01:30:21,434 --> 01:30:25,430
No le diste la oportunidad de entrar.
Al menos déjala que se explique.

1148
01:30:25,597 --> 01:30:28,797
¡Explícate! ¡Pero ella no puede hablar!

1149
01:30:28,960 --> 01:30:33,434
Así que ¡más razón! Con este pretexto,
te estás aprovechando de la situación.

1150
01:30:33,603 --> 01:30:38,556
aprovechando su desventaja. esto es
cobardía, vileza, falta de respeto.

1151
01:30:38,727 --> 01:30:41,448
Entonces déjala expresarse,
¡Vamos, déjala hablar!

1152
01:30:41,609 --> 01:30:46,242
Si hubieras estado en esta situación,
tonta o no, y había sabido que era tonta,

1153
01:30:46,413 --> 01:30:48,166
¡Habrías hecho exactamente lo mismo!

1154
01:30:48,334 --> 01:30:48,811
¿Dice quién?

1155
01:30:48,975 --> 01:30:53,449
No se trata de impedirle hablar.
¡Porque si no me dejan no hablo!

1156
01:30:54,258 --> 01:30:57,298
Cuando te encuentras con alguien
que no deja de hablar,

1157
01:30:57,461 --> 01:31:01,776
quien está satisfecho con su verbalidad...
No quiero hablar más...

1158
01:31:01,944 --> 01:31:05,462
¿Me permitirías decirte...?
Me pone enfermo, lo encuentro repulsivo...

1159
01:31:05,627 --> 01:31:09,305
¿No crees que hay algo repugnante?
¿Sobre el acto de hablar?

1160
01:31:09,470 --> 01:31:12,669
¡Sobre todo hablando de pintura!
Es algo demasiado sagrado

1161
01:31:12,832 --> 01:31:14,745
para ser profanado con palabras...

1162
01:31:14,914 --> 01:31:16,507
Sí, finalmente... creo...

1163
01:31:16,675 --> 01:31:21,799
En realidad, la única postura posible
frente a un cuadro hay silencio...

1164
01:31:21,959 --> 01:31:23,393
Pero está bien, ¡esa es la conclusión!

1165
01:31:23,720 --> 01:31:26,282
Es el silencio. Silencio.

1166
01:33:42,543 --> 01:33:44,137
Sí, es interesante.

1167
01:33:44,625 --> 01:33:45,900
¿Lo venderás?

1168
01:33:46,066 --> 01:33:47,819
4000 francos.